1
00:00:00,000 --> 00:00:07,680
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,400
- ¿Qué él ha hecho?

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,000
¡Detener!

4
00:00:11,320 --> 00:00:12,440
- Callarse la boca !

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,080
- Oh ! ¡Maldición!
- ¡Ven aquí!

6
00:00:15,400 --> 00:00:16,000
- Oh !
- ¡Vete a la mierda!

7
00:00:16,000 --> 00:00:16,880
- Oh !
- ¡Vete a la mierda!

8
00:00:31,760 --> 00:00:32,000
- Vamos a la parte de atrás.

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
- Vamos a la parte de atrás.

10
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
Señor ?

11
00:00:41,240 --> 00:00:42,320
Señor !

12
00:00:43,880 --> 00:00:45,360
- Está muerto.

13
00:00:51,040 --> 00:00:52,800
- Buen día.
- Buen día.

14
00:00:54,640 --> 00:00:56,000
- Buen día.
- No tienes que venir.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,480
- Buen día.
- No tienes que venir.

16
00:00:58,800 --> 00:01:03,000
Cuando aprobé mi examen competitivo
de OPJ, revisé día y noche.

17
00:01:03,320 --> 00:01:04,000
Ya no vi a nadie.
- Revisar no me serviría de nada.

18
00:01:04,000 --> 00:01:07,520
Ya no vi a nadie.
- Revisar no me serviría de nada.

19
00:01:07,840 --> 00:01:11,480
Mi punto débil no lleva
sobre el conocimiento,

20
00:01:11,800 --> 00:01:12,000
pero sobre el manejo del estrés
y acontecimientos imprevistos.

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,120
pero sobre el manejo del estrés
y acontecimientos imprevistos.

22
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
Podría penalizarme.
- Sí.

23
00:01:18,280 --> 00:01:20,000
- Estar a tu lado me hace seguir adelante.
- Así que mantente bien

24
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
- Estar a tu lado me hace seguir adelante.
- Así que mantente bien

25
00:01:22,320 --> 00:01:23,920
a mi lado.
- Sí.

26
00:01:24,240 --> 00:01:25,600
- Entonces. Así.

27
00:01:25,920 --> 00:01:26,720
Buen día.

28
00:01:33,640 --> 00:01:34,880
Oh !
<font color="amarillo">- ¿Estás bien?</font>

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,000
- No. No lo necesito.

30
00:01:36,000 --> 00:01:37,160
- No. No lo necesito.

31
00:01:37,480 --> 00:01:38,840
- Se está moviendo.
- Sí.

32
00:01:39,160 --> 00:01:41,280
- ¿Estás bien, Astrid?
- Se está moviendo.

33
00:01:41,600 --> 00:01:42,440
- Cómo estás.

34
00:01:42,760 --> 00:01:43,960
Atención.

35
00:01:48,320 --> 00:01:52,000
A usted. Análisis de escenas del crimen,
Esta es una de las 3 pruebas del examen.

36
00:01:52,000 --> 00:01:54,840
Para ti. Análisis de escenas del crimen,
Esta es una de las 3 pruebas del examen.

37
00:01:55,160 --> 00:01:55,920
técnico,

38
00:01:56,240 --> 00:01:58,520
así en el tablero.
- Oh !

39
00:01:58,840 --> 00:01:59,680
Suavemente.

40
00:02:00,000 --> 00:02:01,760
- Te estamos escuchando.

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
- Puedes hacerlo.

42
00:02:11,600 --> 00:02:14,600
- La víctima es un hombre.
Caucásico.

43
00:02:14,920 --> 00:02:16,000
Aproximadamente 1,80 m, 85 kilos.
Lo golpearon, seguramente

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,560
Aproximadamente 1,80 m, 85 kilos.
Lo golpearon, seguramente

45
00:02:19,880 --> 00:02:21,920
la causa de su muerte.

46
00:02:22,240 --> 00:02:24,000
Pero sólo la rigurosa autopsia
del Dr. Fournier podrá confirmarlo.

47
00:02:24,000 --> 00:02:27,360
Pero sólo la rigurosa autopsia
del Dr. Fournier podrá confirmarlo.

48
00:02:27,680 --> 00:02:31,120
- Empieza bien.
Siempre halague al examinador.

49
00:02:31,440 --> 00:02:32,000
Pero omitiste la edad.

50
00:02:32,000 --> 00:02:33,640
Pero omitiste la edad.

51
00:02:33,960 --> 00:02:36,320
- Lo omití a sabiendas.

52
00:02:36,640 --> 00:02:40,000
Difícil de decir.
Las personas sin hogar muestran signos de edad

53
00:02:40,000 --> 00:02:40,840
Difícil de decir.
Las personas sin hogar muestran signos de edad

54
00:02:41,160 --> 00:02:44,600
engañoso debido a
de la dureza de la vida exterior.

55
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
- esta bien vestido

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
para un chico
que dormía afuera.

57
00:02:48,000 --> 00:02:49,600
para un chico
que dormía afuera.

58
00:02:49,920 --> 00:02:54,160
- La autopsia debería confirmar que
la víctima sufre de epidermólisis

59
00:02:54,480 --> 00:02:56,000
estafilococo,
una condición común de la piel

60
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
estafilococo,
una condición común de la piel

61
00:02:58,160 --> 00:03:00,800
entre las personas sin hogar. y las grietas

62
00:03:01,120 --> 00:03:02,800
conjugado al estado

63
00:03:03,120 --> 00:03:04,000
con sus manos y probablemente
sus dientes confirmarían todo esto.

64
00:03:04,000 --> 00:03:07,760
con sus manos y probablemente
sus dientes confirmarían todo esto.

65
00:03:09,040 --> 00:03:10,000
- Bien hecho.

66
00:03:10,320 --> 00:03:12,000
20 de 20.
- Gracias, doctor Fournier. Sólo,

67
00:03:12,000 --> 00:03:15,400
20 de 20.
- Gracias, doctor Fournier. Sólo,

68
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
algo anda mal.

69
00:03:17,960 --> 00:03:20,000
El traje está demasiado limpio.

70
00:03:20,320 --> 00:03:21,480
- No lo es

71
00:03:21,800 --> 00:03:24,680
alguien
que golpeamos.

72
00:03:25,000 --> 00:03:26,840
le dimos

73
00:03:27,160 --> 00:03:28,000
post mortem.

74
00:03:28,000 --> 00:03:28,160
autopsia.

75
00:03:28,480 --> 00:03:32,480
- ¿Un problema de personas sin hogar?
¿El asesino inventó esto?

76
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
- No. Es obvio que no tiene hogar.
- Estoy de acuerdo con usted.

77
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
- No. Es obvio que no tiene hogar.
- Estoy de acuerdo con usted.

78
00:03:38,120 --> 00:03:42,160
Su atuendo no está destinado
para desviar nuestra atención.

79
00:03:42,480 --> 00:03:44,000
De lo contrario.
Está destinado a atraerlo.

80
00:03:44,000 --> 00:03:45,920
De lo contrario.
Está destinado a atraerlo.

81
00:03:47,240 --> 00:03:48,000
- Sí.

82
00:03:51,400 --> 00:03:52,000
...

83
00:03:52,000 --> 00:04:00,000
...

84
00:04:00,000 --> 00:04:08,000
...

85
00:04:08,000 --> 00:04:16,000
...

86
00:04:16,000 --> 00:04:16,160
...

87
00:04:21,240 --> 00:04:24,000
- Encontramos
las pertenencias de la víctima

88
00:04:24,000 --> 00:04:24,480
- Encontramos
las pertenencias de la víctima

89
00:04:24,800 --> 00:04:28,360
en la casa okupa de otra persona sin hogar.
- Estamos seguros de que estos son

90
00:04:28,680 --> 00:04:30,080
¿el suyo?
<font color="amarillo">- Sí.</font>

91
00:04:30,400 --> 00:04:32,000
Allí estaban sus documentos de identidad.
adentro. Laurent Burguins.

92
00:04:32,000 --> 00:04:34,680
Allí estaban sus documentos de identidad.
adentro. Laurent Burguins.

93
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
Arrestamos a este tipo

94
00:04:36,800 --> 00:04:39,600
en cuclillas. Leo Germán.
- Déjame ir.

95
00:04:39,920 --> 00:04:40,000
- ¡Suavemente! Qué ?
- No diré nada.

96
00:04:40,000 --> 00:04:42,760
- ¡Suavemente! Qué ?
- No diré nada.

97
00:04:43,080 --> 00:04:46,600
- Te lo desaconsejo.
- ¡No te diré nada!

98
00:04:46,920 --> 00:04:47,880
Pero...

99
00:04:48,760 --> 00:04:51,320
Pero a ella quiero

100
00:04:51,640 --> 00:04:52,680
habla con él.

101
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
- Soy el comandante Coste.
- Sé quién eres.

102
00:04:56,000 --> 00:04:57,160
- Soy el comandante Coste.
- Sé quién eres.

103
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
No me conoces, pero yo

104
00:05:00,360 --> 00:05:01,840
Te conozco.
- ¿Oh?

105
00:05:02,160 --> 00:05:04,000
- Hace 8 años, un colega de
la calle fue acusada injustamente.

106
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
- Hace 8 años, un colega de
la calle fue acusada injustamente.

107
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
- el robo
de la tienda de comestibles de Stalingrado.

108
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
- Stalingrado. La tienda de comestibles.

109
00:05:12,000 --> 00:05:12,240
- Stalingrado. La tienda de comestibles.

110
00:05:12,560 --> 00:05:16,040
- Bastien, su nombre es.
La policía lo condenó

111
00:05:16,360 --> 00:05:19,720
sin mirar. Para ellos,
Las personas sin hogar son todas iguales.

112
00:05:20,040 --> 00:05:23,920
Pero te rascaste y tu
demostró que no era él.

113
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
Bastien me lo dijo.

114
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
No lo he olvidado. yo bebo,
pero hay memoria ahí.

115
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
No lo he olvidado. yo bebo,
pero hay memoria ahí.

116
00:05:30,400 --> 00:05:35,240
- Sí. Lo recuerdo bien.
Yo no era comandante en ese momento.

117
00:05:35,560 --> 00:05:36,000
- ¡Oh!
- ¡Me culpé al principio!

118
00:05:36,000 --> 00:05:38,560
- ¡Oh!
- ¡Me culpé al principio!

119
00:05:38,880 --> 00:05:40,640
¿Cómo está Bastien?

120
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
- Está muerto.

121
00:05:43,320 --> 00:05:44,000
- Lo lamento.

122
00:05:44,000 --> 00:05:44,880
- Lo lamento.

123
00:05:45,200 --> 00:05:48,640
- No fuiste tú quien lo mató.
Es el frio.

124
00:05:51,480 --> 00:05:52,000
- Bien. Leo, ¿sabes?
¿por qué estás aquí?

125
00:05:52,000 --> 00:05:54,920
- Bien. Leo, ¿sabes?
¿por qué estás aquí?

126
00:05:55,240 --> 00:05:59,280
- Encontraste las cosas
de Laurent en mi sentadilla,

127
00:05:59,600 --> 00:06:00,000
Entonces crees que lo maté.
- No pensamos en nada.

128
00:06:00,000 --> 00:06:03,080
Entonces crees que lo maté.
- No pensamos en nada.

129
00:06:03,400 --> 00:06:06,560
- Tú, tal vez,
pero los demás allí.

130
00:06:06,880 --> 00:06:08,000
Cuentan historias.

131
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Cuentan historias.

132
00:06:09,720 --> 00:06:12,360
- Sólo queremos entender.
- ¡Oh!

133
00:06:12,680 --> 00:06:13,440
Bien.

134
00:06:14,640 --> 00:06:16,000
cuando vi eso
Laurent había sido asesinado,

135
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
cuando vi eso
Laurent había sido asesinado,

136
00:06:18,160 --> 00:06:22,400
Le puse un bonito traje.
no quería que esto sucediera

137
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
en cuanto a los demás.

138
00:06:24,000 --> 00:06:24,680
en cuanto a los demás.

139
00:06:25,000 --> 00:06:28,200
quería que supiéramos
lo que pasó.

140
00:06:28,520 --> 00:06:31,640
- ¿“Los demás”?
- Sí. Los que fueron asesinados

141
00:06:31,960 --> 00:06:32,000
igual que el y el Criminal
ni siquiera vino.

142
00:06:32,000 --> 00:06:35,680
igual que el y el Criminal
ni siquiera vino.

143
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Enviamos 2 policías, lo hacemos.
a P.V, clasificamos sin investigar.

144
00:06:40,000 --> 00:06:40,040
Enviamos 2 policías, lo hacemos.
a P.V, clasificamos sin investigar.

145
00:06:40,360 --> 00:06:46,320
- ¿De cuántas muertes estás hablando?
- 3. No es el frío. un bicho raro

146
00:06:46,640 --> 00:06:48,000
golpearlos

147
00:06:48,000 --> 00:06:48,160
golpearlos

148
00:06:48,480 --> 00:06:51,040
¡hasta la muerte y continúa!

149
00:06:51,360 --> 00:06:55,520
¡Porque a nadie le importa!
¡A nadie le importa!

150
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
Puedes ir allí.

151
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
Están limpios.

152
00:07:11,680 --> 00:07:12,000
- Ayer,
vi a un tipo estacionado

153
00:07:12,000 --> 00:07:14,400
- Ayer,
vi a un tipo estacionado

154
00:07:14,720 --> 00:07:20,000
en la explanada. Quedaba
plomo. Creo que él estaba allí.

155
00:07:20,000 --> 00:07:20,120
en la explanada. Quedaba
plomo. Creo que él estaba allí.

156
00:07:20,440 --> 00:07:21,880
- ¿Cómo era él?

157
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
- Marrón,

158
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
bastante fuerte.
Un corte de culo.

159
00:07:26,680 --> 00:07:28,000
Y una barba estúpida.

160
00:07:28,000 --> 00:07:28,920
Y una barba estúpida.

161
00:07:29,240 --> 00:07:32,480
Creo que nos estaba mirando.
- "Estúpido."

162
00:07:32,800 --> 00:07:34,320
¿Y su coche?

163
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
- Realmente no lo sé.

164
00:07:36,000 --> 00:07:36,520
<font color="amarillo">- Realmente no lo sé.</font>

165
00:07:36,840 --> 00:07:41,640
Era eléctrico, creo.
Ella era blanca. Una chica de ciudad.

166
00:07:41,960 --> 00:07:44,000
- No tenemos ninguna imagen.
- No es de extrañar. es un punto

167
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
- No tenemos ninguna imagen.
- No es de extrañar. es un punto

168
00:07:45,800 --> 00:07:49,080
trato en la parte inferior.
Las cámaras de vigilancia son

169
00:07:49,400 --> 00:07:50,840
a menudo se tiraba un pedo.

170
00:07:51,160 --> 00:07:52,000
- Pero tengo su plato.

171
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
- Pero tengo su plato.

172
00:07:53,840 --> 00:07:58,360
- ¿Por qué lo escribiste?
- Este bastardo se topó conmigo.

173
00:07:58,680 --> 00:07:59,800
sin pedir disculpas.

174
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
- ¿Puedo tener el papel?

175
00:08:03,080 --> 00:08:04,040
GRACIAS.

176
00:08:05,120 --> 00:08:06,200
- Déjeme ver.

177
00:08:07,280 --> 00:08:08,000
Teléfono.

178
00:08:08,000 --> 00:08:10,520
Teléfono.

179
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
- ¿Sí, Astrid?

180
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
Ya voy. Ya voy.

181
00:08:16,000 --> 00:08:16,360
Ya voy. Ya voy.

182
00:08:29,000 --> 00:08:29,960
¿Astrid?

183
00:08:30,280 --> 00:08:32,000
¿Qué está sucediendo?

184
00:08:32,000 --> 00:08:32,760
¿Qué está sucediendo?

185
00:08:37,040 --> 00:08:40,000
- Encontré los archivos de
3 asesinatos sin resolver de personas sin hogar.

186
00:08:40,000 --> 00:08:41,360
- Encontré los archivos de
3 asesinatos sin resolver de personas sin hogar.

187
00:08:41,680 --> 00:08:44,760
fueron tratados
por las comisarías

188
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
en cuestión.
En efecto.

189
00:08:47,080 --> 00:08:48,000
estan hechos
muy pocas partes.

190
00:08:48,000 --> 00:08:50,560
estan hechos
muy pocas partes.

191
00:08:50,880 --> 00:08:53,440
- No hay suficientes elementos

192
00:08:53,760 --> 00:08:56,000
para establecer un vínculo entre
los archivos? ¿Esto te molesta?

193
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
para establecer un vínculo entre
los archivos? ¿Esto te molesta?

194
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
- Encontré el enlace.

195
00:09:01,880 --> 00:09:04,000
encontré el enlace
entre archivos.

196
00:09:04,000 --> 00:09:05,440
encontré el enlace
entre archivos.

197
00:09:09,000 --> 00:09:10,080
Este enlace.

198
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
Es papá.

199
00:09:18,520 --> 00:09:20,000
Durante su última investigación, papá
informantes utilizados.

200
00:09:20,000 --> 00:09:23,040
Durante su última investigación, papá
informantes utilizados.

201
00:09:23,360 --> 00:09:26,960
- Su última investigación...
La investigación donde...

202
00:09:27,280 --> 00:09:28,000
- Está muerto.

203
00:09:28,000 --> 00:09:28,480
- Está muerto.

204
00:09:28,800 --> 00:09:33,280
- Lo siento, Astrid.
- No. No tienes nada que ver con eso.

205
00:09:33,600 --> 00:09:35,480
él nunca nombró

206
00:09:35,800 --> 00:09:36,000
<font color="amarillo">sus informantes</font>

207
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
sus informantes

208
00:09:38,160 --> 00:09:42,080
por sus nombres para su protección
y por el mío.

209
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
les habia asignado
un seudónimo

210
00:09:44,000 --> 00:09:45,240
les habia asignado
un seudónimo

211
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
de la mitología escandinava.

212
00:09:48,720 --> 00:09:50,800
Baldr, Brokk,
Hod y Thor.

213
00:09:51,120 --> 00:09:52,000
Estos 4 nombres nunca han salido de mi
mente como si constituyeran

214
00:09:52,000 --> 00:09:55,520
Estos 4 nombres nunca han salido de mi
mente como si constituyeran

215
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
un enigma.

216
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
Mediante consulta
estos archivos por separado,

217
00:10:00,000 --> 00:10:00,040
Mediante consulta
estos archivos por separado,

218
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
no podría haber
hacer la conexión.

219
00:10:03,160 --> 00:10:08,000
Al verlos yuxtapuestos, fue
me lo impusieron. A él. podría ser

220
00:10:08,000 --> 00:10:08,480
Al verlos yuxtapuestos, fue
me lo impusieron. A él. podría ser

221
00:10:08,800 --> 00:10:09,960
Baldr.

222
00:10:10,280 --> 00:10:12,800
El dios de la luz con

223
00:10:13,120 --> 00:10:16,000
su largo cabello rubio claro.
Podría ser Brokk.

224
00:10:16,000 --> 00:10:17,440
su largo cabello rubio claro.
Podría ser Brokk.

225
00:10:17,760 --> 00:10:21,760
El informe forense especifica
que sufre de acondroplasia.

226
00:10:22,080 --> 00:10:24,000
Una condición que causa un defecto.
de crecimiento. Pero Brokk es un enano.

227
00:10:24,000 --> 00:10:26,640
Una condición que causa un defecto.
de crecimiento. Pero Brokk es un enano.

228
00:10:26,960 --> 00:10:31,920
en la mitología. Y mira.
La cicatriz en su cuello. Allá.

229
00:10:32,240 --> 00:10:34,440
- Sí. En forma de rayo.

230
00:10:34,760 --> 00:10:37,880
- Este es Thor, el dios del trueno.

231
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
¿podrías llamar?
¿Dr. Fournier ahora?

232
00:10:40,000 --> 00:10:42,160
¿podrías llamar?
¿Dr. Fournier ahora?

233
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
- BIEN.

234
00:10:43,760 --> 00:10:44,520
BIEN.

235
00:10:46,520 --> 00:10:48,000
¿Fournier? Te paso Astrid.
- No hay necesidad.

236
00:10:48,000 --> 00:10:50,080
¿Fournier? Te paso Astrid.
- No hay necesidad.

237
00:10:50,400 --> 00:10:54,240
Sólo pregunta si la víctima
tiene una discapacidad ocular.

238
00:10:56,440 --> 00:11:00,080
- Él te escuchó.
Te pondré en altavoz.

239
00:11:00,400 --> 00:11:04,000
*-Me engañas, Astrid.
Es mentalismo a ese nivel.

240
00:11:04,000 --> 00:11:04,680
*-Me engañas, Astrid.
<font color="amarillo">Es mentalismo a ese nivel.</font>

241
00:11:05,000 --> 00:11:08,680
*No se pudo ver nada en
la base de la revisión externa.

242
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
*La víctima sí presenta
daño al nervio óptico. ¡Es una locura!

243
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
*La víctima sí presenta
daño al nervio óptico. ¡Es una locura!

244
00:11:13,760 --> 00:11:15,520
- Hod es un dios

245
00:11:15,840 --> 00:11:16,600
ciego.

246
00:11:16,920 --> 00:11:20,000
<font color="amarillo">- Está bien. Fournier, te llamaré después.</font>

247
00:11:20,000 --> 00:11:20,320
- Bien. Fournier, déjame recordarte.

248
00:11:20,640 --> 00:11:25,120
Bien. Escucha, Astrid. no tengo
Nunca cuestiones tu palabra.

249
00:11:25,440 --> 00:11:28,000
Pero ahí el vínculo es débil.

250
00:11:28,000 --> 00:11:28,040
Pero ahí el vínculo es débil.

251
00:11:28,360 --> 00:11:31,560
estas muy conmovido
por este asunto.

252
00:11:31,880 --> 00:11:35,960
Este es tu padre.
Te falta un poco de objetividad.

253
00:11:37,000 --> 00:11:40,520
- Baldr y Hod son
los hijos de Odín.

254
00:11:40,840 --> 00:11:44,000
Son hermanos como el 1º y
<font color="amarillo">la última víctima Alex Burguins</font>

255
00:11:44,000 --> 00:11:45,160
Son hermanos como el 1º y
la última víctima Alex Burguins

256
00:11:45,480 --> 00:11:49,080
y Laurent Burguins.
Son hermanos en el estado civil.

257
00:11:51,560 --> 00:11:52,000
Rafaelle.

258
00:11:52,000 --> 00:11:52,400
Rafaelle.

259
00:11:53,680 --> 00:11:56,520
No me falta objetividad.

260
00:11:56,840 --> 00:12:00,000
Estos 4 hombres, Baldr,
Brokk, Hod y Thor...

261
00:12:00,000 --> 00:12:00,400
Estos 4 hombres, Baldr,
Brokk, Hod y Thor...

262
00:12:01,400 --> 00:12:04,480
Eran informantes de papá.

263
00:12:09,680 --> 00:12:13,200
- Cerca de ti,
Por favor. GRACIAS.

264
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Angus Nielsen se dedicaba al bandidaje.
Había decidido hacer

265
00:12:16,000 --> 00:12:19,200
Angus Nielsen se dedicaba al bandidaje.
Había decidido hacer

266
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
caída Vincent Bergeaud.

267
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
- el jefe
de la caja de Aloe Vera?

268
00:12:24,000 --> 00:12:25,360
- el jefe
de la caja de Aloe Vera?

269
00:12:25,680 --> 00:12:29,280
Pero no es una pandilla.
Es una caja CAC 40.

270
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
- No en ese momento. Y Nielsen pensó
que ocultaba tráfico de drogas.

271
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
- No en ese momento. Y Nielsen pensó
que ocultaba tráfico de drogas.

272
00:12:34,400 --> 00:12:39,480
Se había convertido en una obsesión.
Era como Acab en la persecución.

273
00:12:39,800 --> 00:12:40,000
de Moby Dick. pero el no tiene nada
podría probar. Fue una quimera.

274
00:12:40,000 --> 00:12:44,640
de Moby Dick. pero el no tiene nada
podría probar. Fue una quimera.

275
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
- Está muerto. No nos hacemos a nosotros mismos
No matar por quimeras.

276
00:12:48,000 --> 00:12:48,560
- Está muerto. No nos hacemos a nosotros mismos
No matar por quimeras.

277
00:12:48,880 --> 00:12:51,920
- Lo mataron
porque él dirigió

278
00:12:52,240 --> 00:12:55,560
una operación de francotirador.
Te pareces a él.

279
00:12:55,880 --> 00:12:56,000
Sinceramente, 4 personas sin hogar escondidas.
detrás de los dioses vikingos,

280
00:12:56,000 --> 00:13:00,480
Sinceramente, 4 personas sin hogar escondidas.
detrás de los dioses vikingos,

281
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
es una locura.
- Yo...

282
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
- Lo siento. Una emergencia. se trata de
lo bueno de un coche eléctrico

283
00:13:04,000 --> 00:13:07,560
- Lo siento. Una emergencia. se trata de
lo bueno de un coche eléctrico

284
00:13:07,880 --> 00:13:09,960
a nombre de Axel Benrubi,

285
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
el jefe de seguridad

286
00:13:12,000 --> 00:13:12,520
el jefe de seguridad

287
00:13:12,840 --> 00:13:16,600
de la caja de Aloe Vera.
- La empresa de Bergeaud.

288
00:13:35,840 --> 00:13:36,000
<font color="red">Puerta.</font>

289
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Puerta.

290
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
- ¿Astrid? Llegas temprano para
tu examen. Se parece a ti

291
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
- ¿Astrid? Llegas temprano para
tu examen. Se parece a ti

292
00:13:47,200 --> 00:13:50,280
pero ahí estás
2 días de antelación.

293
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
- Necesito hablar contigo.

294
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
- Necesito hablar contigo.

295
00:13:53,320 --> 00:13:56,520
- ¿Qué aspecto del examen?
quieres dirigirte?

296
00:13:56,840 --> 00:14:00,000
- Ninguno. necesito
para hablarte de papá.

297
00:14:00,000 --> 00:14:00,680
- Ninguno. Necesito
para hablarte de papá.

298
00:14:01,840 --> 00:14:02,720
- Por supuesto.

299
00:14:03,800 --> 00:14:07,080
tu heredaste
tu talento de tu padre.

300
00:14:07,400 --> 00:14:08,000
Fue tan brillante.
- Sin embargo,

301
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
Fue tan brillante.
- Sin embargo,

302
00:14:10,520 --> 00:14:14,880
cayó en una trampa y
murió. ¿Crees que lo hizo?

303
00:14:15,200 --> 00:14:16,000
mala dirección sobre
del señor Bergeaud? Cdt Coste

304
00:14:16,000 --> 00:14:18,800
mala dirección sobre
del señor Bergeaud? Cdt Coste

305
00:14:19,120 --> 00:14:22,080
se está preparando para abrir esta investigación.

306
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
yo no la querría
cae en el mismo callejón sin salida.

307
00:14:24,000 --> 00:14:26,880
yo no la querría
cae en el mismo callejón sin salida.

308
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
-Astrid,

309
00:14:28,600 --> 00:14:31,520
no puedes perder
inversión

310
00:14:31,840 --> 00:14:32,000
que tu pones
esta formación este año.

311
00:14:32,000 --> 00:14:35,240
que tu pones
esta formación este año.

312
00:14:35,560 --> 00:14:38,880
Deja los fantasmas del pasado
donde estan

313
00:14:39,200 --> 00:14:40,000
y concentrarse

314
00:14:40,000 --> 00:14:41,480
y concentrarse

315
00:14:41,800 --> 00:14:45,720
en su calificación.
<font color="amarillo">Eso es lo que Angus hubiera querido.</font>

316
00:14:46,040 --> 00:14:48,000
Disculpe. Tengo una clase.

317
00:14:48,000 --> 00:14:48,560
Disculpe. Tengo una clase.

318
00:14:48,880 --> 00:14:56,000
...

319
00:14:56,000 --> 00:15:04,000
...

320
00:15:04,000 --> 00:15:12,000
...

321
00:15:12,000 --> 00:15:20,000
...

322
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
...

323
00:15:26,680 --> 00:15:28,000
- me fui
sobre el asunto Nielsen.

324
00:15:28,000 --> 00:15:29,840
- me fui
sobre el asunto Nielsen.

325
00:15:30,160 --> 00:15:33,920
- ¿Así que lo que?
- 25 policías trabajaron en ello.

326
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
- ¿Por qué no el Crimen?
- El bandidaje quería el trato.

327
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
- ¿Por qué no el Crimen?
- El bandidaje quería el trato.

328
00:15:38,320 --> 00:15:42,400
Uno de ellos mató y lo trataron.
es como un asunto personal.

329
00:15:43,920 --> 00:15:44,000
- ¿Y Bergeaud?

330
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
- ¿Y Bergeaud?

331
00:15:45,520 --> 00:15:49,520
- Un ejército de contables,
sistemas financieros complejos,

332
00:15:49,840 --> 00:15:50,600
empresas

333
00:15:50,920 --> 00:15:52,000
pantallas, etc
¿Ves la historia?

334
00:15:52,000 --> 00:15:53,520
pantallas, etc
¿Ves la historia?

335
00:15:55,440 --> 00:15:59,040
Por otra parte, el vínculo con
la muerte del padre de astrid

336
00:15:59,360 --> 00:16:00,000
nunca se ha establecido formalmente.
Quería hacer una bandera.

337
00:16:00,000 --> 00:16:03,440
nunca se ha establecido formalmente.
Quería hacer una bandera.

338
00:16:03,760 --> 00:16:04,520
ahí esta

339
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
fue solo.

340
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
Un poco como tú en realidad.
- Cómo estás.

341
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
Un poco como tú en realidad.
- Cómo estás.

342
00:16:09,840 --> 00:16:12,840
- Habría sido
traicionado por un policía.

343
00:16:13,160 --> 00:16:15,960
- ¿Había un topo?
- Comandante.

344
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
Están ahí.

345
00:16:18,640 --> 00:16:19,600
- GRACIAS.

346
00:16:32,640 --> 00:16:33,920
- Número 2.

347
00:16:36,080 --> 00:16:36,960
El 2.

348
00:16:37,280 --> 00:16:38,880
- Sin duda.

349
00:16:39,800 --> 00:16:40,000
El 2.

350
00:16:40,000 --> 00:16:40,560
El 2.

351
00:16:40,880 --> 00:16:42,800
puedo ir

352
00:16:43,120 --> 00:16:45,920
¿golpearlo?
- No. Gracias por venir.

353
00:16:46,240 --> 00:16:47,960
Nosotros nos encargaremos del resto.

354
00:16:48,280 --> 00:16:51,920
Señor Benrubi, está acusado.
homicidio intencional

355
00:16:52,240 --> 00:16:55,560
en la persona
por Laurent Burguins, 39 años.

356
00:16:55,880 --> 00:16:56,000
¿Reconoces los hechos?

357
00:16:56,000 --> 00:16:58,560
¿Reconoces los hechos?

358
00:17:02,760 --> 00:17:04,000
- Tienes derecho a conservar
silencio. tu también puedes

359
00:17:04,000 --> 00:17:07,040
- Tienes derecho a conservar
silencio. tu también puedes

360
00:17:07,360 --> 00:17:10,080
llame a un abogado.

361
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
- Bueno. Detrás de este cristal,
Todos los testigos te reconocieron.

362
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
- Bueno. Detrás de este cristal,
Todos los testigos te reconocieron.

363
00:17:14,800 --> 00:17:16,000
Por unanimidad.

364
00:17:16,320 --> 00:17:20,000
Vamos a registrar tu casa y
encontraremos los zapatos que

365
00:17:20,000 --> 00:17:21,600
Vamos a registrar tu casa y
encontraremos los zapatos que

366
00:17:21,920 --> 00:17:24,920
tu usaste
en el sótano.

367
00:17:25,240 --> 00:17:28,000
Deberías contratar a un abogado.

368
00:17:28,320 --> 00:17:32,280
Te vuelvo a hacer mi pregunta:
¿Reconoces los hechos?

369
00:17:34,640 --> 00:17:35,720
- Absolutamente.

370
00:17:39,760 --> 00:17:41,240
Sábado por la tarde,

371
00:17:41,560 --> 00:17:43,960
un tipo como...

372
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Clodo.

373
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
Me apuntó con una espada.

374
00:17:48,360 --> 00:17:52,000
Me pidió mi billetera.
Se lo di y se escapó.

375
00:17:52,000 --> 00:17:52,880
Me pidió mi billetera.
Se lo di y se escapó.

376
00:17:53,200 --> 00:17:56,680
Tienes tiempo para notar
¿O voy demasiado rápido?

377
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Porque es importante.

378
00:17:59,320 --> 00:18:00,000
huyó a
una fábrica abandonada.

379
00:18:00,000 --> 00:18:02,520
huyó a
una fábrica abandonada.

380
00:18:02,840 --> 00:18:07,400
Me tomé un tiempo para
tomar por detrás. Lo agarré.

381
00:18:07,720 --> 00:18:08,000
Luchamos violentamente
y cayó.

382
00:18:08,000 --> 00:18:11,040
Luchamos violentamente
y cayó.

383
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
retiré mi dinero
y me fui.

384
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
estaba totalmente inconsciente
que estaba muerto. tenía que ser

385
00:18:16,000 --> 00:18:18,440
estaba totalmente inconsciente
que estaba muerto. tenía que ser

386
00:18:18,760 --> 00:18:22,800
de salud frágil.
- ¿Y para los demás?

387
00:18:23,120 --> 00:18:24,000
- OMS ?
- Los 3 vagabundos muertos. Nanterre,

388
00:18:24,000 --> 00:18:25,920
- ¿Quién?
- Los 3 vagabundos muertos. Nanterre,

389
00:18:26,240 --> 00:18:28,320
Puteaux, Montparnasse.

390
00:18:28,640 --> 00:18:30,560
A ti también te robaron

391
00:18:30,880 --> 00:18:32,000
tu billetera?
- No entiendo.

392
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
tu billetera?
- No entiendo.

393
00:18:34,560 --> 00:18:40,000
- Pero claro. te haré
bucear. 4 homicidios. Voluntarios.

394
00:18:40,000 --> 00:18:40,080
- Pero claro. te haré
bucear. 4 homicidios. Voluntarios.

395
00:18:40,400 --> 00:18:43,640
<font color="amarillo">Para aliviar tu dolor,</font>
columpio

396
00:18:43,960 --> 00:18:46,040
el patrocinador.

397
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
No te preguntará
un gran esfuerzo.

398
00:18:48,000 --> 00:18:49,920
No te preguntará
un gran esfuerzo.

399
00:18:50,240 --> 00:18:53,640
Está registrado indirectamente.
en su nómina.

400
00:18:54,880 --> 00:18:56,000
- voy a preguntar
la asistencia de un abogado.

401
00:18:56,000 --> 00:18:58,240
- voy a preguntar
la asistencia de un abogado.

402
00:19:05,400 --> 00:19:06,960
<font color="red">Suena la campana.</font>

403
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
- viniste
sin tus zapatos.

404
00:19:12,000 --> 00:19:13,560
- viniste
sin tus zapatos.

405
00:19:13,880 --> 00:19:18,280
- Me los quité. Lo siento.
No vi tu mensaje de inmediato.

406
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
Yo estaba con Benrubi.

407
00:19:20,000 --> 00:19:20,640
Yo estaba con Benrubi.

408
00:19:20,960 --> 00:19:24,320
Sé cómo Bergeaud
siempre se las arregla.

409
00:19:24,640 --> 00:19:28,000
Sus lugartenientes se sacrifican
para el. Sí. Entonces su lugar...

410
00:19:28,000 --> 00:19:28,920
Sus lugartenientes se sacrifican
para el. Sí. Entonces su lugar...

411
00:19:32,720 --> 00:19:34,240
desde que vine

412
00:19:34,560 --> 00:19:36,000
en tu casa yo nunca
Vi esta puerta abierta.

413
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
en tu casa yo nunca
Vi esta puerta abierta.

414
00:19:38,120 --> 00:19:42,800
- Conduce a la oficina de papá.
no me dejaron entrar

415
00:19:43,120 --> 00:19:44,000
sin su permiso.

416
00:19:44,000 --> 00:19:45,240
sin su permiso.

417
00:19:46,760 --> 00:19:51,200
Pero me digo a mí mismo que ahora,
hay una receta. ¿No es así?

418
00:19:51,520 --> 00:19:52,000
- Sí.
- ¿Está seguro?

419
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
- Sí.
- ¿Está seguro?

420
00:19:54,080 --> 00:19:54,840
- Sí.

421
00:19:56,160 --> 00:19:59,920
- Si hay un elemento nuevo
en esta investigación,

422
00:20:00,240 --> 00:20:02,880
debe estar aquí.

423
00:20:18,880 --> 00:20:23,440
no entré a esto
oficina... Desde que murió papá

424
00:20:23,760 --> 00:20:24,000
Hace 7 años.

425
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
Hace 7 años.

426
00:20:25,480 --> 00:20:30,200
Todo lo que había ahí está ahora
a la Documentación Penal.

427
00:20:38,160 --> 00:20:40,000
-And what is that?

428
00:20:40,000 --> 00:20:40,080
-¿Y eso qué es?

429
00:20:41,120 --> 00:20:45,280
- Estas son las partes que
los investigadores no lo confiscaron.

430
00:20:45,600 --> 00:20:48,000
...

431
00:20:48,000 --> 00:20:56,000
...

432
00:20:56,000 --> 00:21:04,000
...

433
00:21:04,000 --> 00:21:07,400
...

434
00:21:07,720 --> 00:21:09,600
"This will remind you

435
00:21:09,920 --> 00:21:11,440
"muchas cosas

436
00:21:11,760 --> 00:21:12,000
"cuando te leo
esta historia

437
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
"when I read you
esta historia

438
00:21:14,560 --> 00:21:18,840
"quedarse dormido. Sigue al lobo.
y sabrás la verdad. Dad.”

439
00:21:20,280 --> 00:21:23,480
esta anticuado
desde el día anterior a su muerte.

440
00:21:23,800 --> 00:21:25,760
- It's touching.
<font color="amarillo">- No.</font>

441
00:21:26,080 --> 00:21:28,000
Es bastante intrigante.

442
00:21:28,000 --> 00:21:28,880
Es bastante intrigante.

443
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Papá nunca me lee

444
00:21:31,520 --> 00:21:34,240
esta historia para ponerme a dormir,

445
00:21:34,560 --> 00:21:36,000
porque papá nunca me leyó
Cuentos para hacerme dormir.

446
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
porque papá nunca me leyó
Cuentos para hacerme dormir.

447
00:21:40,520 --> 00:21:43,360
Raphaëlle, este lobo gigantesco.

448
00:21:44,480 --> 00:21:46,400
es fenrir,

449
00:21:46,720 --> 00:21:49,800
hijo de loki,
una deidad nórdica.

450
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
-¿“Fenrir”?

451
00:21:53,000 --> 00:21:56,840
¿Crees que podría
¿ser un quinto informante?

452
00:21:57,160 --> 00:22:00,000
- Sólo mencionó 4.
- Quizás ese sea el mensaje.

453
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
- Sólo mencionó 4.
- Quizás ese sea el mensaje.

454
00:22:01,720 --> 00:22:05,880
Tal vez estaba tratando de
decir que hubo un quinto.

455
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
- En la Documentación Penal,
no hay ningún archivo

456
00:22:08,000 --> 00:22:09,880
- En la Documentación Penal,
no hay ningún archivo

457
00:22:10,200 --> 00:22:13,960
de los cuales la víctima menciona
un lobo o Fenrir.

458
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
Lo que podría significar que esto
El quinto informante sigue vivo.

459
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Lo que podría significar que esto
El quinto informante sigue vivo.

460
00:22:18,920 --> 00:22:24,000
- Bergeaud elimina a estos informantes,
porque pueden hacerlo caer.

461
00:22:24,000 --> 00:22:24,360
- Bergeaud elimina a estos informantes,
porque pueden hacerlo caer.

462
00:22:24,680 --> 00:22:27,360
- Tenemos que encontrar a este lobo.

463
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
- Y síguelo.

464
00:22:39,600 --> 00:22:40,000
Sonríe como si nada hubiera pasado.
Arthur, necesitaba hablar contigo.

465
00:22:40,000 --> 00:22:44,560
Sonríe como si nada hubiera pasado.
Arthur, necesitaba hablar contigo.

466
00:22:44,880 --> 00:22:47,160
- No hacemos el informe

467
00:22:47,480 --> 00:22:48,000
en la oficina del comisionado?

468
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
en la oficina del comisionado?

469
00:22:50,440 --> 00:22:53,200
Ese es el procedimiento.
- Estará encantado

470
00:22:53,520 --> 00:22:56,000
que le entreguen a Bergeaud, pero
mientras tanto nos va a joder

471
00:22:56,000 --> 00:22:57,640
que le entreguen a Bergeaud, pero
mientras tanto nos va a joder

472
00:22:57,960 --> 00:22:59,880
palos
en las ruedas.

473
00:23:00,200 --> 00:23:04,000
- Pero es el comisario.
Él siempre nos apoyó.

474
00:23:04,000 --> 00:23:04,200
- Pero es el comisario.
Él siempre nos apoyó.

475
00:23:04,520 --> 00:23:09,960
- Esta vez no lo siento.
¿Dónde trabajó antes del Crimen?

476
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
- Bandidaje.
- Sí.

477
00:23:12,120 --> 00:23:12,880
- ¿Así que lo que?

478
00:23:13,200 --> 00:23:16,360
- El último policía
quien investigó a Bergeaud

479
00:23:16,680 --> 00:23:19,080
Fue traicionado por otro policía.

480
00:23:19,400 --> 00:23:20,000
- No. Él no.

481
00:23:20,000 --> 00:23:20,560
- No. Él no.

482
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
- Avancemos en submarino.

483
00:23:23,400 --> 00:23:27,080
Y tan pronto como tengamos algo sólido,
pasamos a la ofensiva.

484
00:23:27,400 --> 00:23:28,000
¿Estás conmigo o no?
- Sí.

485
00:23:28,000 --> 00:23:30,160
¿Estás conmigo o no?
- Sí.

486
00:23:30,480 --> 00:23:33,760
-¿Y dónde está Astrid?
- Ella está estudiando para su examen.

487
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
no quiero molestarla

488
00:23:36,000 --> 00:23:36,520
no quiero molestarla

489
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
con esta investigación.

490
00:23:38,920 --> 00:23:43,120
De hecho, ella está en el Doc para
enterarse de un homicidio de una persona sin hogar.

491
00:23:43,440 --> 00:23:44,000
Algo que se nos habría escapado.
Un homicidio que involucra a un lobo.

492
00:23:44,000 --> 00:23:47,520
Algo que se nos habría escapado.
Un homicidio que involucra a un lobo.

493
00:23:47,840 --> 00:23:49,280
- ¿Un lobo?
- Sí.

494
00:23:49,600 --> 00:23:50,360
- Bueno.

495
00:24:00,400 --> 00:24:03,680
- “Encuentra el lobo
y sabrás la verdad”.

496
00:24:04,680 --> 00:24:08,000
...

497
00:24:08,000 --> 00:24:16,000
...

498
00:24:16,000 --> 00:24:24,000
...

499
00:24:24,000 --> 00:24:32,000
...

500
00:24:32,000 --> 00:24:40,000
...

501
00:24:40,000 --> 00:24:48,000
...

502
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
...

503
00:24:49,960 --> 00:24:50,760
- ¿Astrid?

504
00:24:51,080 --> 00:24:54,240
Respecto a la muerte de tu padre...

505
00:24:55,840 --> 00:24:56,000
Ellos decidieron
para cerrar el caso.

506
00:24:56,000 --> 00:24:58,840
Ellos decidieron
para cerrar el caso.

507
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
“Falta de elementos”.
- Esto es un homicidio.

508
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
vinculado al bandidaje.

509
00:25:04,000 --> 00:25:04,920
vinculado al bandidaje.

510
00:25:06,680 --> 00:25:10,080
Necesitarás registrarlo
en el artículo 27.

511
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
- voy a preguntar
a alguien más

512
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
- voy a preguntar
a alguien más

513
00:25:13,560 --> 00:25:17,240
hacerse cargo
para escanear esta carpeta.

514
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
- GRACIAS.

515
00:25:19,640 --> 00:25:20,000
Sr. Gaillard.

516
00:25:20,000 --> 00:25:20,720
Sr. Gaillard.

517
00:25:21,040 --> 00:25:28,000
...

518
00:25:28,000 --> 00:25:36,000
...

519
00:25:36,000 --> 00:25:44,000
...

520
00:25:44,000 --> 00:25:52,000
...

521
00:25:52,000 --> 00:25:57,320
...

522
00:25:57,640 --> 00:26:00,000
-Angus se fue
un mensaje secreto.

523
00:26:00,000 --> 00:26:00,360
-Angus se fue
un mensaje secreto.

524
00:26:00,680 --> 00:26:05,000
Tal vez quería decirle que él
hubo un quinto informante. Fenrir.

525
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
- Y Astrid está mirando al Doc.
¿Un homicidio que nos perdimos?

526
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
- Y Astrid está mirando al Doc.
¿Un homicidio que nos perdimos?

527
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
- Sí. Si ella no encuentra nada,

528
00:26:12,360 --> 00:26:14,080
eso es porque está vivo.

529
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
Buscamos a alguien que
una conexión con las víctimas.

530
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Buscamos a alguien que
una conexión con las víctimas.

531
00:26:18,520 --> 00:26:22,600
Alguien que tendría una señal
distintivo en relación con un lobo.

532
00:26:22,920 --> 00:26:24,000
Puede ser una sonrisa depredadora,

533
00:26:24,000 --> 00:26:25,640
<font color="amarillo">Podría ser una sonrisa depredadora,</font>

534
00:26:25,960 --> 00:26:28,920
hiperpelo,
un tatuaje de lobo.

535
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
- Te das cuenta de que no lo sabemos.
ni siquiera si Bergeaud tiene un vínculo

536
00:26:32,000 --> 00:26:34,800
- Te das cuenta de que no lo sabemos.
ni siquiera si Bergeaud tiene un vínculo

537
00:26:35,120 --> 00:26:38,720
con este asunto?
- ¿Bergeaud? Sí. Tienes razón.

538
00:26:39,040 --> 00:26:40,000
tengo que verlo,
así sé con quién estoy tratando.

539
00:26:40,000 --> 00:26:43,200
tengo que verlo,
así sé con quién estoy tratando.

540
00:26:43,520 --> 00:26:45,880
<font color="amarillo">- No me gusta este look.</font>
- ¿Eh?

541
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
- Ya sabes cómo termina "Moby-Dick".
- Él pesca su maldita ballena.

542
00:26:48,000 --> 00:26:51,160
- Ya sabes cómo termina "Moby-Dick".
- Él pesca su maldita ballena.

543
00:26:51,480 --> 00:26:53,920
- Era un cachalote blanco.

544
00:26:54,240 --> 00:26:56,000
- Bergeaud da
una conferencia de prensa

545
00:26:56,000 --> 00:26:57,200
- Bergeaud da
una conferencia de prensa

546
00:26:57,520 --> 00:27:00,200
cerca de aquí.
- GRACIAS. ¿Cómo termina?

547
00:27:00,520 --> 00:27:03,680
¿Biblia?
- El barco se está hundiendo. Acab muere.

548
00:27:08,560 --> 00:27:12,000
- Aloe Vera invertirá el 10%
de sus ganancias en parcelas

549
00:27:12,000 --> 00:27:12,440
- Aloe Vera invertirá el 10%
de sus ganancias en parcelas

550
00:27:12,760 --> 00:27:15,280
de terceros paisajes en la Amazonia

551
00:27:15,600 --> 00:27:20,000
con el compromiso de dejarles
vírgenes. dejamos la naturaleza

552
00:27:20,000 --> 00:27:21,520
con el compromiso de dejarles
vírgenes. dejamos la naturaleza

553
00:27:21,840 --> 00:27:25,800
recuperar tus derechos
y recuperar la biodiversidad.

554
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
¿Preguntas?
- Sí.

555
00:27:28,000 --> 00:27:28,200
¿Preguntas?
- Sí.

556
00:27:28,520 --> 00:27:31,280
te escuché
cuidadosamente.

557
00:27:31,600 --> 00:27:34,840
te olvidaste
para especificar que fue

558
00:27:35,160 --> 00:27:36,000
de una operación
exención de impuestos.

559
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
de una operación
exención de impuestos.

560
00:27:38,880 --> 00:27:44,000
- Yo te responderé. Eh...
¿Puedo saber quién eres?

561
00:27:44,000 --> 00:27:44,360
- Yo te responderé. Eh...
¿Puedo saber quién eres?

562
00:27:44,680 --> 00:27:46,240
- Oh sí ! Indulto.

563
00:27:46,560 --> 00:27:49,400
Rafaelle. Coste.
-Está bien, pero...

564
00:27:49,720 --> 00:27:52,000
¿Para qué medios trabajas?
- Oh ! No.

565
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
¿Para qué medios trabajas?
- Oh ! No.

566
00:27:53,200 --> 00:27:55,040
soy comandante

567
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
a la Brigada Penal.

568
00:27:57,720 --> 00:28:00,000
tengo preguntas para ti
posar en privado. A pesar de...

569
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
tengo preguntas para ti
posar en privado. Aunque...

570
00:28:01,960 --> 00:28:05,000
- Vamos a tomar un descanso de 5 minutos.
Venir.

571
00:28:05,320 --> 00:28:08,000
Alboroto.

572
00:28:08,000 --> 00:28:08,840
Alboroto.

573
00:28:09,160 --> 00:28:11,680
- ¿Hacer qué preguntas?

574
00:28:12,000 --> 00:28:13,920
-¿Astrid Nielsen?

575
00:28:14,240 --> 00:28:16,000
- Sí.
- puedo llamarte

576
00:28:16,000 --> 00:28:16,320
- Sí.
- puedo llamarte

577
00:28:16,640 --> 00:28:21,760
¿Astrid? Tu padre me habló mucho
de ti. Estuve en su funeral.

578
00:28:22,080 --> 00:28:24,000
Hablamos.
- No finjas ser un amigo

579
00:28:24,000 --> 00:28:25,920
Hablamos.
- No finjas ser un amigo

580
00:28:26,240 --> 00:28:30,280
por Angus Nielsen. Sabemos lo que fue
su objetivo respecto a usted.

581
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
- Por supuesto.
Pero al luchar unos contra otros,

582
00:28:32,000 --> 00:28:34,160
- Por supuesto.
Pero al luchar unos contra otros,

583
00:28:34,480 --> 00:28:39,520
terminamos conociéndonos. Aquí.
Mi línea directa. Llámame.

584
00:28:39,840 --> 00:28:40,000
Hagamos una cita
y responderé a tus preguntas.

585
00:28:40,000 --> 00:28:43,880
Hagamos una cita
y responderé a tus preguntas.

586
00:28:44,200 --> 00:28:44,960
- BIEN.

587
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
Nos vemos pronto.

588
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
- Asombroso !

589
00:28:53,680 --> 00:28:54,800
- ¿Astrid?

590
00:28:55,760 --> 00:28:56,000
¡Astrid!

591
00:28:56,000 --> 00:28:57,080
¡Astrid!

592
00:29:03,400 --> 00:29:04,000
Oh ! empezar a buscar

593
00:29:04,000 --> 00:29:05,680
<font color="amarillo">¡Oh! Empieza a buscar</font>

594
00:29:06,000 --> 00:29:09,120
un nuevo gerente
seguridad.

595
00:29:09,440 --> 00:29:12,000
El señor Benrubi pasará un rato
tiempo tras las rejas. Nos vemos pronto.

596
00:29:12,000 --> 00:29:13,840
El señor Benrubi pasará un rato
tiempo tras las rejas. Nos vemos pronto.

597
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
...

598
00:29:20,000 --> 00:29:28,000
...

599
00:29:28,000 --> 00:29:36,000
...

600
00:29:36,000 --> 00:29:43,080
...

601
00:29:43,400 --> 00:29:44,000
- “Esto se está poniendo ridículo.
tu sabes que

602
00:29:44,000 --> 00:29:46,360
- “Esto se está poniendo ridículo.
tu sabes que

603
00:29:46,680 --> 00:29:49,800
"Voy a terminar
<font color="amarillo">arruinando tu carrera."</font>

604
00:29:50,120 --> 00:29:52,000
- Detente. lo se

605
00:29:52,000 --> 00:29:52,360
- Detente. lo se

606
00:29:52,680 --> 00:29:56,320
estas traficando cocaina
por contenedores.

607
00:29:56,640 --> 00:29:58,200
Y lo demostraré.

608
00:29:58,520 --> 00:30:00,000
- Hiciste alrededor de diez
búsquedas en barcos

609
00:30:00,000 --> 00:30:02,320
- Hiciste alrededor de diez
búsquedas en barcos

610
00:30:02,640 --> 00:30:07,200
de mi empresa de envío y...
- He hecho 12 y continuaré.

611
00:30:08,240 --> 00:30:11,360
- Estamos hechos de la misma madera.
- Eso me sorprendería.

612
00:30:11,680 --> 00:30:15,400
La madera de la que
estás hecho está podrido.

613
00:30:15,720 --> 00:30:16,000
- “Pungncioso.
tu no lo eres

614
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
- “Pungncioso.
tu no lo eres

615
00:30:18,440 --> 00:30:22,960
el primero en venir y girar a mi alrededor,
pero eres de lejos mi favorito.

616
00:30:23,920 --> 00:30:24,000
- Y yo,

617
00:30:24,000 --> 00:30:25,120
- Y yo,

618
00:30:25,440 --> 00:30:28,880
"No me gustas".
- "Para interesarte

619
00:30:29,200 --> 00:30:30,560
"tanto mío,

620
00:30:30,880 --> 00:30:32,000
debes tener un poco
aplastar, ¿verdad? Vamos. Admítelo.

621
00:30:32,000 --> 00:30:36,920
debes tener un poco
aplastar, ¿verdad? Vamos. Admítelo.

622
00:30:38,240 --> 00:30:40,000
- Él no te ama.

623
00:30:40,000 --> 00:30:40,320
- Él no te ama.

624
00:30:49,880 --> 00:30:51,840
Faltan páginas.

625
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
Papá. Faltan páginas.

626
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
Ocurre algo.

627
00:31:05,960 --> 00:31:09,120
Descubriré qué pasa.

628
00:31:14,040 --> 00:31:17,560
comencé a leer
el expediente relativo a la investigación

629
00:31:17,880 --> 00:31:20,000
llevado a cabo sobre el asesinato de papá.
Timbre de la puerta.

630
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
llevado a cabo sobre el asesinato de papá.
Timbre de la puerta.

631
00:31:21,320 --> 00:31:23,960
- Voy.
- Faltan páginas.

632
00:31:24,280 --> 00:31:26,960
Han desaparecido pasajes enteros.

633
00:31:27,280 --> 00:31:28,000
Los minutos de audición fueron
clasificado como secreto de defensa.

634
00:31:28,000 --> 00:31:30,520
Los minutos de audición fueron
clasificado como secreto de defensa.

635
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
No tengo acceso a él.

636
00:31:32,960 --> 00:31:34,680
- Mamá...

637
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
- ¿Sí?

638
00:31:36,320 --> 00:31:38,360
- Hay un tipo raro.

639
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
- Chelou ¿cómo?

640
00:31:40,560 --> 00:31:42,040
- Realmente raro.

641
00:31:42,360 --> 00:31:44,000
Tiene un traje de motociclista y...

642
00:31:44,000 --> 00:31:45,160
Tiene un traje de motociclista y...

643
00:31:45,480 --> 00:31:46,800
Un casco.

644
00:31:50,160 --> 00:31:51,600
- No te quedes ahí.

645
00:31:52,240 --> 00:31:54,160
- Es bueno. Cómo estás.

646
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Timbre de la puerta.

647
00:31:55,800 --> 00:31:58,440
- Ve a sentarte. ¡Ve a sentarte!

648
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
...

649
00:32:00,000 --> 00:32:08,000
...

650
00:32:08,000 --> 00:32:16,000
...

651
00:32:16,000 --> 00:32:22,480
...

652
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
- Oh ! Oh ! Oh !

653
00:32:24,000 --> 00:32:24,880
- Oh ! Oh ! Oh !

654
00:32:36,360 --> 00:32:38,000
- Buenas noches, Astrid.

655
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
Perdón por la intrusión. Yo...

656
00:32:40,000 --> 00:32:40,920
Perdón por la intrusión. Yo...

657
00:32:41,240 --> 00:32:46,560
no sabia que hora
ibas a volver a casa. yo queria

658
00:32:46,880 --> 00:32:48,000
para hablar contigo

659
00:32:48,000 --> 00:32:48,120
para hablar contigo

660
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
sin tu colega.

661
00:32:51,400 --> 00:32:53,480
<font color="red">Da un portazo.</font>

662
00:33:02,360 --> 00:33:04,000
- Entraste.
No tienes derecho a estar allí.

663
00:33:04,000 --> 00:33:06,920
- Entraste.
No tienes derecho a estar allí.

664
00:33:07,240 --> 00:33:12,000
Necesitas ordenar la superficie de trabajo.
La cocina debe estar ordenada.

665
00:33:12,000 --> 00:33:12,520
Necesitas ordenar la superficie de trabajo.
La cocina debe estar ordenada.

666
00:33:12,840 --> 00:33:15,880
Los zapatos.
Deben ser eliminados.

667
00:33:16,680 --> 00:33:19,040
Vete, por favor.

668
00:33:25,600 --> 00:33:28,000
- Sabes, Astrid, es
molesto encontrarse aquí

669
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
- Sabes, Astrid, es
molesto encontrarse aquí

670
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
después de todos estos años.

671
00:33:37,920 --> 00:33:41,160
Vamos. Sentarse.
Hazme un favor.

672
00:33:41,480 --> 00:33:44,000
te hice un risotto
con espárragos. ¿Te gusta esto?

673
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
te hice un risotto
con espárragos. ¿Te gusta esto?

674
00:33:59,960 --> 00:34:00,000
Sentarse.

675
00:34:00,000 --> 00:34:01,280
Sentarse.

676
00:34:06,080 --> 00:34:08,000
- No es mi lugar.

677
00:34:08,000 --> 00:34:08,320
- No es mi lugar.

678
00:34:09,120 --> 00:34:10,320
- Vamos.

679
00:34:22,160 --> 00:34:23,720
- Ya cené.

680
00:34:24,040 --> 00:34:28,280
El lunes por la noche ceno en
Comandante Coste. Es lunes.

681
00:34:28,600 --> 00:34:29,360
- Oh !

682
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Daño.

683
00:34:34,480 --> 00:34:35,440
Bien.

684
00:34:36,240 --> 00:34:39,200
- ella me dijo
no creerte

685
00:34:39,520 --> 00:34:40,000
cuando afirmas eso
tú y papá eran cercanos.

686
00:34:40,000 --> 00:34:43,640
cuando afirmas eso
tú y papá eran cercanos.

687
00:34:43,960 --> 00:34:48,000
- Ella está equivocada. yo lo conocia
mejor de lo que ella te conoce.

688
00:34:48,000 --> 00:34:48,360
- Ella está equivocada. yo lo conocia
mejor de lo que ella te conoce.

689
00:34:48,680 --> 00:34:51,480
Se había convertido en un amigo.
- No.

690
00:34:51,800 --> 00:34:56,000
Papá no te amaba.
Está escrito en un acta de audición.

691
00:34:56,000 --> 00:34:56,040
Papá no te amaba.
Está escrito en un acta de audición.

692
00:34:56,360 --> 00:34:58,280
"No me gustas".

693
00:35:01,160 --> 00:35:04,000
- Lamento que esto te moleste,
pero así es.

694
00:35:04,000 --> 00:35:04,800
- Lamento que esto te moleste,
pero así es.

695
00:35:05,120 --> 00:35:08,120
habia una verdadera amistad
entre nosotros.

696
00:35:08,440 --> 00:35:12,000
Al ver ambos lados,
finalmente entendió que...

697
00:35:12,000 --> 00:35:13,120
Al ver ambos lados,
finalmente entendió que...

698
00:35:13,440 --> 00:35:16,720
Tal vez el no lo era
en el campo correcto.

699
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
La idea nunca se te ocurrió

700
00:35:20,000 --> 00:35:20,920
La idea nunca se te ocurrió

701
00:35:21,240 --> 00:35:25,360
que podría haber sido asesinado no
porque luchó contra el crimen,

702
00:35:25,680 --> 00:35:27,640
pero porque el era

703
00:35:27,960 --> 00:35:28,000
él mismo un criminal?

704
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
él mismo un criminal?

705
00:35:30,640 --> 00:35:36,000
En tu opinión, esa noche,
en este almacén preparó

706
00:35:36,000 --> 00:35:36,040
En tu opinión, esa noche,
en este almacén preparó

707
00:35:36,360 --> 00:35:39,680
delito flagrante
¿O estaba participando en la trata?

708
00:35:40,000 --> 00:35:43,960
- Se estaba preparando para cometer un crimen.
- ¡Oh! Pero entonces...

709
00:35:46,560 --> 00:35:50,240
¿Cómo explicas?
que no avisó a nadie

710
00:35:50,560 --> 00:35:52,000
de esta operación?

711
00:35:52,000 --> 00:35:52,480
de esta operación?

712
00:35:53,760 --> 00:35:57,240
Ni su jerarquía
ni ninguno de sus colegas.

713
00:36:00,920 --> 00:36:05,320
No es normal.

714
00:36:13,720 --> 00:36:15,200
Teléfono.

715
00:36:15,520 --> 00:36:16,000
...

716
00:36:16,000 --> 00:36:19,680
...

717
00:36:20,360 --> 00:36:23,200
- ¿Sí, Nico?
*-¿Estás con Astrid?

718
00:36:23,520 --> 00:36:24,000
- No. Ella se fue.
<font color="amarillo">*-Sería mejor si aprendiera</font>

719
00:36:24,000 --> 00:36:27,520
- No. Ella se fue.
*-Sería mejor si aprendiera.

720
00:36:27,840 --> 00:36:30,920
*lo que te voy a contar a través de ti.
- Adelante.

721
00:36:31,240 --> 00:36:32,000
*-El IGPN estaba investigando
sobre el padre de Astrid.

722
00:36:32,000 --> 00:36:34,240
*-El IGPN estaba investigando
sobre el padre de Astrid.

723
00:36:34,560 --> 00:36:38,040
<font color="amarillo">*Altas sospechas de corrupción.</font>
Eso sería una estafa.

724
00:36:38,360 --> 00:36:40,000
*Partes han desaparecido del archivo.
para no manchar la imagen del policía

725
00:36:40,000 --> 00:36:42,640
*Partes han desaparecido del archivo.
para no manchar la imagen del policía

726
00:36:42,960 --> 00:36:44,640
*muerte como héroe.
- Bueno.

727
00:36:44,960 --> 00:36:48,000
Tienes el nombre del policía que dirigió
la investigación? Quiero interrogarlo.

728
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
Tienes el nombre del policía que dirigió
la investigación? Quiero interrogarlo.

729
00:36:49,440 --> 00:36:51,600
*-Es Anne Langlais.

730
00:36:51,920 --> 00:36:55,880
- ¿El director de la escuela de la OPJ?
*-Sí. Es ella.

731
00:36:56,200 --> 00:36:59,440
- ¿Qué es?
¿Qué es esta mierda?

732
00:37:03,640 --> 00:37:04,000
me dijeron que
No viniste esta mañana.

733
00:37:04,000 --> 00:37:07,040
me dijeron que
No viniste esta mañana.

734
00:37:07,360 --> 00:37:10,680
Estoy preocupado.
Bien. Voy a tu casa.

735
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Timbre de la puerta.

736
00:37:28,640 --> 00:37:33,000
- Lo siento. no podría decirte
respuesta. No estoy solo.

737
00:37:33,320 --> 00:37:34,280
-Ah, ¿bien?

738
00:37:40,320 --> 00:37:42,160
- La proximidad que Angus

739
00:37:42,480 --> 00:37:44,000
había creado con Bergeaud aéveil
las sospechas de mis superiores

740
00:37:44,000 --> 00:37:46,360
había creado con Bergeaud aéveil
las sospechas de mis superiores

741
00:37:46,680 --> 00:37:48,960
quien inició una investigación.

742
00:37:49,280 --> 00:37:52,000
- Bergeaud es un manipulador.
Podría haber corrido la voz

743
00:37:52,000 --> 00:37:53,480
- Bergeaud es un manipulador.
Podría haber corrido la voz

744
00:37:53,800 --> 00:37:56,800
que Angus era corrupto.
- Posible.

745
00:37:57,120 --> 00:38:00,000
- Sra. Langlais,
¿Qué reveló su investigación?

746
00:38:00,000 --> 00:38:00,640
- Sra. Langlais,
¿Qué reveló su investigación?

747
00:38:01,640 --> 00:38:04,360
- Duró más de un año.

748
00:38:04,680 --> 00:38:08,000
Fue una investigación muy compleja.
con muchas ramificaciones.

749
00:38:08,000 --> 00:38:09,040
Fue una investigación muy compleja.
con muchas ramificaciones.

750
00:38:09,360 --> 00:38:13,680
Ella fue interrumpida abruptamente
por esta tragedia. La muerte de Angus.

751
00:38:17,520 --> 00:38:21,760
- Y durante esta investigación,
¿encontraste algo?

752
00:38:22,080 --> 00:38:24,000
- Nada que lo pruebe
su culpa y nada

753
00:38:24,000 --> 00:38:25,200
- Nada que lo pruebe
su culpa y nada

754
00:38:25,520 --> 00:38:28,040
lo que demuestra lo contrario, pero...

755
00:38:28,360 --> 00:38:32,000
voy a ser totalmente
transparente contigo.

756
00:38:32,000 --> 00:38:32,080
voy a ser totalmente
transparente contigo.

757
00:38:32,400 --> 00:38:36,040
Por la fuerza de las circunstancias,
como parte de mi investigación,

758
00:38:36,360 --> 00:38:40,000
Me volví muy cercano a Angus.
y me enamoré de él.

759
00:38:40,000 --> 00:38:41,560
Me volví muy cercano a Angus.
y me enamoré de él.

760
00:38:41,880 --> 00:38:43,800
- es la mujer

761
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
con olor a ámbar.

762
00:38:47,280 --> 00:38:48,000
- ¡Oh!

763
00:38:48,000 --> 00:38:48,040
- ¡Oh!

764
00:38:48,360 --> 00:38:53,560
- Entonces no lo sé. Yo... tengo
tal vez perdí mi clarividencia,

765
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
carecía de objetividad.

766
00:39:06,600 --> 00:39:09,720
-Astrid,
haremos todo lo posible para demostrar

767
00:39:10,040 --> 00:39:12,000
que tu padre no era
fuera de las uñas. Prometido.

768
00:39:12,000 --> 00:39:13,840
que tu padre no era
fuera de las uñas. Prometido.

769
00:39:14,160 --> 00:39:19,600
En este pase de almacén
envíos desde todo el mundo.

770
00:39:19,920 --> 00:39:20,000
Este debe ser uno de los puntos.
centros neurálgicos del tráfico

771
00:39:20,000 --> 00:39:23,480
Este debe ser uno de los puntos.
centros neurálgicos del tráfico

772
00:39:23,800 --> 00:39:28,000
de Bergeaud. tu padre pensó
atraparlo en el acto aquí.

773
00:39:28,000 --> 00:39:28,080
de Bergeaud. tu padre pensó
atraparlo en el acto aquí.

774
00:39:28,400 --> 00:39:31,360
- Bergeaud pudo cambiar
sus habitos

775
00:39:31,680 --> 00:39:34,920
desde el asesinato de papá.
- Es posible.

776
00:39:35,240 --> 00:39:36,000
Entrevistemos a los encargados.

777
00:39:36,000 --> 00:39:38,120
Entrevistemos a los encargados.

778
00:39:38,440 --> 00:39:41,880
Hay uno que
Trabajó aquí en ese momento.

779
00:39:51,120 --> 00:39:52,000
Aquí es donde sucedió,
¿es eso?

780
00:39:52,000 --> 00:39:54,360
Aquí es donde sucedió,
¿es eso?

781
00:39:58,760 --> 00:40:00,000
Sé lo que es este lugar
representa para ti.

782
00:40:00,000 --> 00:40:02,400
Sé lo que es este lugar
representa para ti.

783
00:40:02,720 --> 00:40:05,640
creo que lo sé
lo que sientes

784
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
incluso si te sales con la tuya
depende de ti expresarlo.

785
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
incluso si te sales con la tuya
depende de ti expresarlo.

786
00:40:15,360 --> 00:40:16,000
- Rafaelle.
- Sí ?

787
00:40:16,000 --> 00:40:16,960
- Rafaelle.
- Sí ?

788
00:40:17,280 --> 00:40:18,600
- Allá.

789
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
El lobo.

790
00:40:24,000 --> 00:40:24,200
El lobo.

791
00:40:26,960 --> 00:40:29,160
Encontramos al lobo.

792
00:40:39,960 --> 00:40:40,000
- Estábamos buscando a un hombre.

793
00:40:40,000 --> 00:40:42,120
- Estábamos buscando a un hombre.

794
00:40:42,440 --> 00:40:46,360
- Aunque es una empresa
que papá quería mostrarme.

795
00:40:46,680 --> 00:40:48,000
- Fenrir:
El talón de Aquiles de Bergeaud.

796
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
- Fenrir:
El talón de Aquiles de Bergeaud.

797
00:40:49,960 --> 00:40:51,200
-FENRIR.

798
00:40:51,520 --> 00:40:53,600
FENRIR.

799
00:40:53,920 --> 00:40:56,000
- Necesariamente existe un vínculo entre
Fenrir y Bergeaud. Encontrémoslo.

800
00:40:56,000 --> 00:40:58,280
- Necesariamente existe un vínculo entre
Fenrir y Bergeaud. Encontrémoslo.

801
00:40:58,600 --> 00:41:02,960
- ¡Coste! puedes venir
en mi oficina, por favor?

802
00:41:08,160 --> 00:41:12,000
- Ha pasado mucho tiempo desde que él
No me había llamado en ese tono.

803
00:41:12,000 --> 00:41:12,320
- Ha pasado mucho tiempo desde que él
No me había llamado en ese tono.

804
00:41:12,640 --> 00:41:14,280
Oren por mí.

805
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
- Buena suerte.

806
00:41:21,040 --> 00:41:24,360
- Te quedas callado cuando
Ya voy, masas bajas.

807
00:41:24,680 --> 00:41:28,000
No soy estúpido. tu
¿Continuar investigando a Bergeaud?

808
00:41:28,000 --> 00:41:29,280
No soy estúpido. tu
¿Continuar investigando a Bergeaud?

809
00:41:29,600 --> 00:41:32,480
- Hemos hecho buenos progresos.
- Y contaste

810
00:41:32,800 --> 00:41:34,520
cuéntamelo ¿cuándo?

811
00:41:34,840 --> 00:41:36,000
Te niegas a hablar conmigo, porque
¿Que me gustaba el bandidaje antes?

812
00:41:36,000 --> 00:41:40,240
Te niegas a hablar conmigo, porque
¿Que me gustaba el bandidaje antes?

813
00:41:41,440 --> 00:41:43,800
- No. No es por eso.

814
00:41:46,120 --> 00:41:50,680
es porque me lo pediste
no persistir en la investigación.

815
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
yo te hice

816
00:41:52,000 --> 00:41:52,600
yo te hice

817
00:41:52,920 --> 00:41:56,440
un niño atrás. Entonces.
-Coste.

818
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
Puerta.

819
00:42:06,720 --> 00:42:08,000
- Tenemos carta blanca.
Él llama al proceso.

820
00:42:08,000 --> 00:42:09,960
- Tenemos carta blanca.
Él llama al proceso.

821
00:42:10,280 --> 00:42:11,720
- Estaba seguro de ello.

822
00:42:12,040 --> 00:42:16,000
La empresa Fenrir compra un terreno
cultivable en Sudamérica.

823
00:42:16,000 --> 00:42:16,120
La empresa Fenrir compra un terreno
cultivable en Sudamérica.

824
00:42:16,440 --> 00:42:19,200
Probablemente allí cultivan coca.

825
00:42:19,520 --> 00:42:21,560
cocaína.
- Tenemos una conexión

826
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
¿Con Bergeaud?
- No.

827
00:42:23,760 --> 00:42:24,000
Él es inteligente.

828
00:42:24,000 --> 00:42:25,280
Él es inteligente.

829
00:42:25,600 --> 00:42:28,840
- Víctor Rubanin de Fenrir,
ex notario, supervisado

830
00:42:29,160 --> 00:42:32,000
las primeras compras
Inmobiliaria Áloe Vera.

831
00:42:32,000 --> 00:42:32,040
las primeras compras
Inmobiliaria Áloe Vera.

832
00:42:32,360 --> 00:42:35,200
- Lo descartamos
del Colegio de Notarios.

833
00:42:35,520 --> 00:42:37,520
- No. No puedes.

834
00:42:37,840 --> 00:42:40,000
El señor Bergeaud no está disponible.
Tu cita es en 1 hora.

835
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
El señor Bergeaud no está disponible.
Tu cita es en 1 hora.

836
00:42:42,320 --> 00:42:44,360
¿Debo llamar a seguridad?

837
00:42:44,680 --> 00:42:48,000
- Raphaëlle, son las dos de la tarde.
La reunión es a las 15.00 horas.

838
00:42:48,000 --> 00:42:48,200
- Raphaëlle, son las dos de la tarde.
La reunión es a las 15.00 horas.

839
00:42:48,520 --> 00:42:50,560
Llegamos 1 hora antes.

840
00:42:50,880 --> 00:42:52,360
<font color="red">Puerta.</font>

841
00:42:52,680 --> 00:42:55,920
- Lo siento mucho,
Señor Bergeaud.

842
00:42:59,400 --> 00:43:01,240
- ¿Comandante Coste?

843
00:43:01,560 --> 00:43:03,160
Qué estás haciendo ?

844
00:43:03,480 --> 00:43:04,000
- Cuento el número de hombres.
que será necesario para la búsqueda.

845
00:43:04,000 --> 00:43:07,320
- Cuento el número de hombres.
que será necesario para la búsqueda.

846
00:43:07,640 --> 00:43:11,720
- ¿Cómo justificarás esto?
búsqueda de un juez?

847
00:43:12,040 --> 00:43:13,960
- Con Fenrir.

848
00:43:14,280 --> 00:43:16,520
- Con quién ?
- Fenrir, compañía

849
00:43:16,840 --> 00:43:20,000
dentro del cual la policía
El noruego lidera

850
00:43:20,000 --> 00:43:21,120
dentro del cual la policía
El noruego lidera

851
00:43:21,440 --> 00:43:22,840
una búsqueda.

852
00:43:23,160 --> 00:43:27,960
- Tendría algo que ver con
¿Los problemas legales de Fenrir?

853
00:43:28,280 --> 00:43:29,840
- Fenrir, sí.

854
00:43:30,160 --> 00:43:34,320
- Eso es calumnia. tu
Sal de aquí, hablas en voz alta.

855
00:43:34,640 --> 00:43:36,000
y dices lo que sea
que mentira. ¿Con qué derecho?

856
00:43:36,000 --> 00:43:38,600
y dices lo que sea
que mentira. ¿Con qué derecho?

857
00:43:40,880 --> 00:43:42,440
- Si yo fuera tú,

858
00:43:42,760 --> 00:43:44,000
Buscaría trabajo.
- Comandante Coste,

859
00:43:44,000 --> 00:43:46,280
Buscaría trabajo.
<font color="amarillo">- Comandante Coste,</font>

860
00:43:46,600 --> 00:43:48,760
Arruinaré tu carrera.

861
00:43:49,920 --> 00:43:52,000
- Sr. Bergeaud. déjame
dudar de esta capacidad.

862
00:43:52,000 --> 00:43:54,040
- Sr. Bergeaud. déjame
dudar de esta capacidad.

863
00:43:54,360 --> 00:43:59,120
- Estamos a punto de descubrirlo.
quien traicionó a Angus Nielsen.

864
00:43:59,440 --> 00:44:00,000
Es sólo cuestión de horas.
Ya ves,

865
00:44:00,000 --> 00:44:03,840
Es sólo cuestión de horas.
Ya ves,

866
00:44:04,160 --> 00:44:08,000
Incluso si tus actividades son
ahora irreprochable,

867
00:44:08,320 --> 00:44:12,040
el pasado siempre termina
subiendo a la superficie.

868
00:44:13,080 --> 00:44:16,000
Un poco como...
Malos olores.

869
00:44:16,000 --> 00:44:16,160
Un poco como...
Malos olores.

870
00:44:16,480 --> 00:44:18,240
No huele bien.

871
00:44:18,560 --> 00:44:20,960
Sí. Realmente no.

872
00:44:22,080 --> 00:44:22,840
Sí.

873
00:44:25,960 --> 00:44:27,280
- Adiós.

874
00:44:36,480 --> 00:44:39,760
- Estuviste perfecta, Astrid.
- GRACIAS.

875
00:44:40,080 --> 00:44:41,040
Tú también.

876
00:44:41,360 --> 00:44:45,360
Pero te dejaste
dejarse llevar por el entusiasmo.

877
00:44:45,680 --> 00:44:48,000
No sabemos el nombre
del que traicionó a papá.

878
00:44:48,000 --> 00:44:49,280
No sabemos el nombre
del que traicionó a papá.

879
00:44:49,600 --> 00:44:54,080
- Ten confianza. el comisionado
tengo una intervención telefónica.

880
00:44:54,400 --> 00:44:56,000
Presa del pánico, Bergeaud corre el riesgo de
para hacer 2 o 3 llamadas telefónicas.

881
00:44:56,000 --> 00:44:58,560
Presa del pánico, Bergeaud corre el riesgo de
para hacer 2 o 3 llamadas telefónicas.

882
00:44:58,880 --> 00:45:02,760
¿Ves lo que quiero decir?
- Vas a sacar

883
00:45:03,080 --> 00:45:04,000
el lobo de madera.
- Voy a sacar el Fenrir.

884
00:45:04,000 --> 00:45:06,680
el lobo de madera.
- Voy a sacar el Fenrir.

885
00:45:07,000 --> 00:45:08,120
Ella se ríe.

886
00:45:10,080 --> 00:45:12,000
Lo lograrás.

887
00:45:12,000 --> 00:45:12,200
Lo lograrás.

888
00:45:12,520 --> 00:45:13,640
La competencia.

889
00:45:18,960 --> 00:45:20,000
- La búsqueda de pruebas

890
00:45:20,000 --> 00:45:21,080
<font color="amarillo">- La búsqueda de pruebas</font>

891
00:45:21,400 --> 00:45:24,440
y búsqueda móvil
son subordinados.

892
00:45:24,760 --> 00:45:28,000
- Estos son 2 fundamentales
de un procedimiento policial.

893
00:45:28,000 --> 00:45:28,160
- Estos son 2 fundamentales
de un procedimiento policial.

894
00:45:28,480 --> 00:45:30,600
- A nivel teórico, sí.

895
00:45:30,920 --> 00:45:34,720
Pero a nivel práctico,
hay escenarios

896
00:45:35,040 --> 00:45:36,000
donde no se encuentra ninguno de los dos.
Se deben considerar los elementos.

897
00:45:36,000 --> 00:45:40,440
donde no se encuentra ninguno de los dos.
Se deben considerar los elementos.

898
00:45:40,760 --> 00:45:44,000
que parecía menos importante
a primera vista para poder progresar.

899
00:45:44,000 --> 00:45:45,320
que parecía menos importante
a primera vista para poder progresar.

900
00:45:52,880 --> 00:45:54,200
- ¿Señora Nielsen?

901
00:45:54,960 --> 00:45:57,760
- Sí.
- Lo que nos describiste

902
00:45:58,080 --> 00:45:59,680
tiene un nombre.
- ¡Oh!

903
00:46:04,760 --> 00:46:06,040
- una viga

904
00:46:06,360 --> 00:46:08,000
de índices concordantes.
¿Sigues con nosotros?

905
00:46:08,000 --> 00:46:10,640
de índices concordantes.
<font color="amarillo">¿Sigues con nosotros?</font>

906
00:46:10,960 --> 00:46:13,640
- una viga
de índices concordantes.

907
00:46:20,600 --> 00:46:24,000
Lo lamento.

908
00:46:24,000 --> 00:46:24,720
Lo lamento.

909
00:46:26,680 --> 00:46:27,560
Rafaelle.

910
00:46:28,800 --> 00:46:31,240
Sé quién traicionó a papá.

911
00:46:34,520 --> 00:46:36,080
Soy Anne Langlais.

912
00:46:45,520 --> 00:46:46,880
Tengo que irme.

913
00:46:47,200 --> 00:46:48,000
AHORA.

914
00:46:48,000 --> 00:46:48,240
AHORA.

915
00:46:54,360 --> 00:46:56,000
- Explícame
lo que pasó.

916
00:46:56,000 --> 00:46:57,320
- Explícame
lo que pasó.

917
00:46:57,640 --> 00:47:02,320
- No tuve elección.
Estaba atrapado.

918
00:47:03,800 --> 00:47:04,000
- ¿Por Vicente Bergeaud?

919
00:47:04,000 --> 00:47:06,040
- ¿Por Vicente Bergeaud?

920
00:47:07,160 --> 00:47:09,160
- Por Axel Benrubi.

921
00:47:09,480 --> 00:47:12,000
Pero es lo mismo.

922
00:47:12,000 --> 00:47:12,200
Pero es lo mismo.

923
00:47:13,520 --> 00:47:14,600
Nada...

924
00:47:14,920 --> 00:47:18,200
Nada lo excusará jamás, lo sé.

925
00:47:21,720 --> 00:47:25,320
Pero lo habían quitado
mi hijo mayor, Julián.

926
00:47:25,640 --> 00:47:28,000
Ahora tiene 19 años, pero
él tenía 12 años. Estaba tan asustado.

927
00:47:28,000 --> 00:47:30,080
Ahora tiene 19 años, pero
él tenía 12 años. Estaba tan asustado.

928
00:47:30,400 --> 00:47:34,200
- Se lo quitaron para que
¿Les diste Angus?

929
00:47:34,520 --> 00:47:36,000
- No del todo. ellos querían
que mi investigación lo derribe,

930
00:47:36,000 --> 00:47:38,720
- No del todo. ellos querían
que mi investigación lo derribe,

931
00:47:39,040 --> 00:47:44,000
Que estoy arruinando su carrera.
No conocías a Angus.

932
00:47:44,000 --> 00:47:44,160
Que estoy arruinando su carrera.
No conocías a Angus.

933
00:47:44,480 --> 00:47:48,800
Arruinando tu carrera como policía
o derribarlo, era lo mismo.

934
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
Para protegerlo,
Pensé que estaba negociando con ellos.

935
00:47:52,000 --> 00:47:52,560
Para protegerlo,
Pensé que estaba negociando con ellos.

936
00:47:52,880 --> 00:47:56,000
- Pero no negociamos
con el diablo.

937
00:47:56,320 --> 00:47:59,320
- Angus me dijo
su operación.

938
00:47:59,640 --> 00:48:00,000
Baldr, Brokk, Hod, Thor,
los 4 dioses escandinavos.

939
00:48:00,000 --> 00:48:03,440
Baldr, Brokk, Hod, Thor,
los 4 dioses escandinavos.

940
00:48:03,760 --> 00:48:08,000
Bergeaud utilizó personas sin hogar
actuar como una mula, ser un vigía.

941
00:48:08,000 --> 00:48:08,520
Bergeaud utilizó personas sin hogar
actuar como una mula, ser un vigía.

942
00:48:08,840 --> 00:48:10,720
Son invisibles.

943
00:48:11,040 --> 00:48:14,320
Incluso los policías
no están interesados en ellos.

944
00:48:14,640 --> 00:48:16,000
Además, no son caros.
Les pagamos con crack.

945
00:48:16,000 --> 00:48:18,560
Además, no son caros.
Les pagamos con crack.

946
00:48:18,880 --> 00:48:23,840
- ¿Y Angus entendió todo?
- Pudo ganarse la confianza.

947
00:48:24,160 --> 00:48:26,560
de 4 personas sin hogar de Bergeaud.

948
00:48:26,880 --> 00:48:30,760
Y allí él pacientemente
Esperó la información correcta.

949
00:48:31,080 --> 00:48:32,000
- Cambio en el almacén.
- Sí. Cuando le dije a Bergeaud

950
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
- Cambio en el almacén.
- Sí. Cuando le dije a Bergeaud

951
00:48:35,320 --> 00:48:38,680
que angus sabia que
el intercambio iba a tener lugar,

952
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Pensé que lo cancelaría.

953
00:48:40,000 --> 00:48:41,400
Pensé que lo cancelaría.

954
00:48:41,720 --> 00:48:45,960
No me lo imaginé ni por 1 segundo.
envía a Angus al matadero.

955
00:48:47,720 --> 00:48:48,000
<font color="amarillo">Me despierto todas las mañanas</font>

956
00:48:48,000 --> 00:48:50,360
me despierto cada mañana

957
00:48:50,680 --> 00:48:56,000
recordando que yo causé
la muerte del hombre que amaba.

958
00:48:56,000 --> 00:48:56,040
recordando que yo causé
la muerte del hombre que amaba.

959
00:49:04,440 --> 00:49:07,880
Bergeaud me hizo culpable
de la muerte de Angus.

960
00:49:08,200 --> 00:49:10,880
haré todo
para hacerlo caer.

961
00:49:11,200 --> 00:49:12,000
- ¿Por qué no antes?
- Por mi hijo.

962
00:49:12,000 --> 00:49:14,280
- ¿Por qué no antes?
- Por mi hijo.

963
00:49:14,600 --> 00:49:16,560
Pero ahora...

964
00:49:18,160 --> 00:49:19,360
- Papá.

965
00:49:32,760 --> 00:49:36,000
- He estado en este lugar tantas veces.
arreglar con tu padre.

966
00:49:36,000 --> 00:49:36,520
- He estado en este lugar tantas veces.
arreglar con tu padre.

967
00:49:39,120 --> 00:49:41,360
- Pero ahora,

968
00:49:41,680 --> 00:49:44,000
estás ahí como sospechoso.
- Él creía en ti.

969
00:49:44,000 --> 00:49:45,520
estás ahí como sospechoso.
- Él creía en ti.

970
00:49:45,840 --> 00:49:49,000
Estaba seguro de que
llegarías mucho más lejos

971
00:49:49,320 --> 00:49:52,000
ahí donde te queríamos
confinar. Estaría orgulloso de ti.

972
00:49:52,000 --> 00:49:53,520
ahí donde te queríamos
confinar. Estaría orgulloso de ti.

973
00:49:53,840 --> 00:49:58,160
- Tenemos testimonios que
te implica en su asesinato.

974
00:49:58,480 --> 00:50:00,000
serás escuchado
por la Brigada de Represión

975
00:50:00,000 --> 00:50:02,600
serás escuchado
por la Brigada de Represión

976
00:50:02,920 --> 00:50:06,640
bandidaje luego la Oficina
central para la represión

977
00:50:06,960 --> 00:50:08,000
grave delito financiero
luego la Brigada Antinarcóticos.

978
00:50:08,000 --> 00:50:11,480
grave delito financiero
luego la Brigada Antinarcóticos.

979
00:50:12,640 --> 00:50:15,680
- Te voy a contar un secreto.

980
00:50:16,000 --> 00:50:19,920
prefiero que sea
tú que me hiciste vacilar.

981
00:50:20,240 --> 00:50:23,760
Pensé muy bien en tu padre.
- No te creo.

982
00:50:24,080 --> 00:50:26,280
- Ya no juego, Astrid.

983
00:50:26,600 --> 00:50:31,240
Tu padre era incorruptible.
Realmente admiré eso en él.

984
00:50:31,560 --> 00:50:32,000
Él siempre rechazó la mano que
Se lo entregué. Un hombre justo.

985
00:50:32,000 --> 00:50:35,960
Él siempre rechazó la mano que
Se lo entregué. Un hombre justo.

986
00:50:38,720 --> 00:50:40,000
- Era un comandante de policía.

987
00:50:40,000 --> 00:50:41,520
- Era un comandante de policía.

988
00:50:43,920 --> 00:50:45,400
Y murió.

989
00:50:47,680 --> 00:50:48,000
Y tu...

990
00:50:48,000 --> 00:50:49,080
Y tu...

991
00:50:52,360 --> 00:50:56,000
Pasarás de muy
muchos años de prisión.

992
00:50:56,000 --> 00:50:56,280
Pasarás de muy
muchos años de prisión.

993
00:50:57,560 --> 00:51:00,640
- No te preocupes
demasiadas ilusiones.

994
00:51:00,960 --> 00:51:04,000
La gente como yo no se queda.
nunca mucho tiempo en prisión.

995
00:51:04,000 --> 00:51:05,120
La gente como yo no se queda.
nunca mucho tiempo en prisión.

996
00:51:05,440 --> 00:51:12,000
...

997
00:51:12,000 --> 00:51:20,000
...

998
00:51:20,000 --> 00:51:28,000
...

999
00:51:28,000 --> 00:51:36,000
...

1000
00:51:36,000 --> 00:51:36,760
...

1001
00:51:37,080 --> 00:51:38,000
- ¡Bergeaud!

1002
00:51:41,160 --> 00:51:42,040
- ¡Ana!

1003
00:51:48,320 --> 00:51:52,000
- Incluso la Brigada Criminal
Defiéndeme, Ana.

1004
00:51:52,000 --> 00:51:52,040
- Incluso la Brigada Criminal
Defiéndeme, Ana.

1005
00:51:53,760 --> 00:51:56,560
- No pierdas el tiempo.
- Ana, sólo hay

1006
00:51:56,880 --> 00:51:59,800
tu arma
que me apunta.

1007
00:52:03,320 --> 00:52:04,400
- Ana,

1008
00:52:04,720 --> 00:52:06,240
no hagas eso.

1009
00:52:17,120 --> 00:52:18,800
Cañonazo.
- ¡Ana!

1010
00:52:19,120 --> 00:52:22,160
Silbido.

1011
00:52:22,480 --> 00:52:24,000
...

1012
00:52:24,000 --> 00:52:26,440
...

1013
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
- El IGPN abrirá una investigación.
No vamos a cortarlo.

1014
00:52:32,000 --> 00:52:35,120
- El IGPN abrirá una investigación.
No vamos a cortarlo.

1015
00:52:35,440 --> 00:52:38,880
Van a pasar la Brigada
criminal con peine de dientes finos.

1016
00:52:41,040 --> 00:52:42,600
- ¿Qué pasa con Arturo?

1017
00:52:42,920 --> 00:52:46,200
- Es con su arma.
que se disparó el tiro.

1018
00:52:46,520 --> 00:52:48,000
Es malo para él.
- No tiene nada que ver con eso.

1019
00:52:48,000 --> 00:52:49,800
Es malo para él.
- No tiene nada que ver con eso.

1020
00:52:50,120 --> 00:52:52,240
Nadie lo vio venir.

1021
00:52:52,560 --> 00:52:56,000
Todos somos responsables.
- Nos lo recordará el IGPN.

1022
00:52:56,000 --> 00:52:56,080
<font color="amarillo">Todos somos responsables.</font>
- Nos lo recordará el IGPN.

1023
00:52:56,400 --> 00:53:01,000
Pero el vínculo entre Fenrir
y se estableció el narcotráfico.

1024
00:53:01,320 --> 00:53:04,000
- Entonces no fallé
a mi oral por nada.

1025
00:53:04,000 --> 00:53:04,920
- Entonces no fallé
a mi oral por nada.

1026
00:53:05,600 --> 00:53:09,800
Esta investigación fue la última
en el que participé.

1027
00:53:10,120 --> 00:53:12,000
Ella al menos tendrá
permitido confundir

1028
00:53:12,000 --> 00:53:13,160
Ella al menos tendrá
permitido confundir

1029
00:53:13,480 --> 00:53:16,120
el responsable de la muerte de papá.

1030
00:53:16,440 --> 00:53:18,120
<font color="amarillo">- Por eso también</font>

1031
00:53:18,440 --> 00:53:20,000
que llegué hasta aquí.
Para contarte la noticia.

1032
00:53:20,000 --> 00:53:22,760
que llegué hasta aquí.
Para contarte la noticia.

1033
00:53:23,080 --> 00:53:24,880
- ¿Qué novedades?

1034
00:53:25,880 --> 00:53:28,000
- eres recibido

1035
00:53:28,000 --> 00:53:28,040
- eres recibido

1036
00:53:28,360 --> 00:53:31,880
con honores.
Sus resultados de seguimiento continuo

1037
00:53:32,200 --> 00:53:36,000
son los mejores desde
la creación de la formación.

1038
00:53:36,000 --> 00:53:36,080
<font color="amarillo">son los mejores desde</font>
la creación de la formación.

1039
00:53:36,400 --> 00:53:38,240
Y el jurado anuló

1040
00:53:38,560 --> 00:53:40,680
tu marca de calificación

1041
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
oralmente y te tienen
otorgó la puntuación más alta.

1042
00:53:44,000 --> 00:53:45,040
oralmente y te tienen
otorgó la puntuación más alta.

1043
00:53:45,360 --> 00:53:47,920
- Sí.
- Te has favorecido

1044
00:53:48,240 --> 00:53:50,360
su investigación en detrimento

1045
00:53:50,680 --> 00:53:52,000
de tu examen.
supiste reaccionar

1046
00:53:52,000 --> 00:53:53,720
de tu examen.
<font color="amarillo">Sabías cómo reaccionar</font>

1047
00:53:54,040 --> 00:53:58,360
frente a la presión. tu eres
oficialmente OPJ, señorita Nielsen.

1048
00:53:58,680 --> 00:54:00,000
O más bien debería decir...

1049
00:54:00,000 --> 00:54:01,480
O más bien debería decir...

1050
00:54:03,880 --> 00:54:05,280
Teniente Nielsen.

1051
00:54:07,720 --> 00:54:08,000
- Oh !

1052
00:54:08,000 --> 00:54:08,800
- Oh !

1053
00:54:12,840 --> 00:54:16,000
- ¿Conservaré mi trabajo?
a la Documentación Penal?

1054
00:54:16,000 --> 00:54:17,040
- ¿Conservaré mi trabajo?
a la Documentación Penal?

1055
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
- ¡Sí!

1056
00:54:18,680 --> 00:54:20,200
ese fue el trato

1057
00:54:20,520 --> 00:54:24,000
desde el principio. No cambiará.
<font color="amarillo">Eres un oficial</font>

1058
00:54:24,000 --> 00:54:24,240
desde el principio. No cambiará.
eres un oficial

1059
00:54:24,560 --> 00:54:29,040
de la policía judicial ahora.
Estás calificado.

1060
00:54:49,880 --> 00:54:52,120
- ¿Dónde está Anne Langlais?

1061
00:54:54,040 --> 00:54:56,000
- Ella todavía está en la celda.
Ella está esperando ser remitida.

1062
00:54:56,000 --> 00:54:58,120
- Ella todavía está en la celda.
Ella está esperando ser remitida.

1063
00:54:58,440 --> 00:55:04,000
- Me gustaría decirle que
Fui recibido. ¿Es esto posible?

1064
00:55:04,000 --> 00:55:04,880
- Me gustaría decirle que
Fui recibido. ¿Es esto posible?

1065
00:55:05,760 --> 00:55:06,840
- Sí.

1066
00:55:07,160 --> 00:55:09,200
- Yo te acompañaré.

1067
00:55:18,560 --> 00:55:20,000
- Estoy muy orgulloso de ti,
Astrid.

1068
00:55:20,000 --> 00:55:21,800
- Estoy muy orgulloso de ti,
Astrid.

1069
00:55:23,560 --> 00:55:27,040
¿Podrás
¿Perdóname algún día?

1070
00:55:27,360 --> 00:55:28,000
- No sé.

1071
00:55:28,000 --> 00:55:29,280
- No sé.

1072
00:55:30,360 --> 00:55:34,600
Lo que sé es que
Me gustaría seguir viéndolos.

1073
00:55:35,880 --> 00:55:36,000
aprendí más

1074
00:55:36,000 --> 00:55:37,720
aprendí más

1075
00:55:38,040 --> 00:55:43,200
en papá en unos días con
usted desde que murió.

1076
00:55:45,280 --> 00:55:48,840
Entonces me gustaría continuar

1077
00:55:49,160 --> 00:55:50,600
para hablar de él.

1078
00:55:51,920 --> 00:55:52,000
Contigo.

1079
00:55:52,000 --> 00:55:53,240
Contigo.

1080
00:55:55,480 --> 00:55:59,280
- yo también tengo algo
Para decirte, Astrid.

1081
00:56:00,200 --> 00:56:01,400
- Está bien.

1082
00:56:03,920 --> 00:56:06,840
- Ya sabes, hijo mío, el pequeño.

1083
00:56:07,160 --> 00:56:08,000
Tiene 7 años.

1084
00:56:08,000 --> 00:56:08,280
Tiene 7 años.

1085
00:56:10,120 --> 00:56:12,360
Es el hijo de Angus.

1086
00:56:12,680 --> 00:56:15,800
Siempre lo escondí,

1087
00:56:16,120 --> 00:56:21,600
porque tenía miedo de que Bergeaud
lo ataca. Él es tu hermano.

1088
00:56:21,920 --> 00:56:22,800
Astrid.

1089
00:56:23,120 --> 00:56:24,000
...

1090
00:56:24,000 --> 00:56:32,000
...

1091
00:56:32,000 --> 00:56:40,000
...

1092
00:56:40,000 --> 00:56:48,000
...

1093
00:56:48,000 --> 00:56:49,160
...

1094
00:56:49,480 --> 00:56:51,440
- Cómo estás ?
- Sí.

1095
00:56:53,760 --> 00:56:56,000
¿Has tenido noticias de Arturo?
- No va muy bien. el se siente culpable

1096
00:56:56,000 --> 00:56:58,040
¿Has tenido noticias de Arturo?
- No va muy bien. el se siente culpable

1097
00:56:58,360 --> 00:57:00,400
a fondo.
- Bueno...

1098
00:57:00,720 --> 00:57:04,000
Somos sus amigos. Lo apoyamos.
- Sí. Minuciosamente.

1099
00:57:04,000 --> 00:57:04,400
Somos sus amigos. Lo apoyamos.
- Sí. Minuciosamente.

1100
00:57:04,720 --> 00:57:05,840
- ¡Pobre chico!

1101
00:57:09,520 --> 00:57:11,680
Te debo una verdad.

1102
00:57:12,000 --> 00:57:13,720
- ¿Un problema?
- No.

1103
00:57:14,040 --> 00:57:19,240
Sí. Pues no, pero sería
Es más honesto decírtelo.

1104
00:57:19,560 --> 00:57:20,000
- ¿Dime qué?

1105
00:57:20,000 --> 00:57:21,440
- ¿Dime qué?

1106
00:57:23,120 --> 00:57:26,560
- hay cosas
que veo diferente.

1107
00:57:26,880 --> 00:57:28,000
Te veo diferente.
Ya no te veo como un amigo.

1108
00:57:28,000 --> 00:57:30,760
Te veo diferente.
Ya no te veo como un amigo.

1109
00:57:31,080 --> 00:57:34,720
- ¡Mierda! ¿Hice algo estúpido?
No entiendo.

1110
00:57:38,800 --> 00:57:41,360
- Mis sentimientos han cambiado.

1111
00:57:41,680 --> 00:57:44,000
- ¿Qué intentas decirme?

1112
00:57:44,000 --> 00:57:44,200
- ¿Qué intentas decirme?

1113
00:57:47,280 --> 00:57:50,520
- Estoy enamorado de ti, Nico.
- Qué ?

1114
00:57:51,160 --> 00:57:52,000
¿Por qué dices eso?
Te estás engañando a ti mismo

1115
00:57:52,000 --> 00:57:53,920
¿Por qué dices eso?
Te estás engañando a ti mismo

1116
00:57:54,240 --> 00:57:55,320
de mi parte?
- No.

1117
00:57:55,640 --> 00:57:59,920
- ¡Esta es una noticia vergonzosa!
¿Por qué me cuentas esto ahora?

1118
00:58:00,240 --> 00:58:03,760
- ¡Estás hinchado! estas enamorado
de mí durante mucho tiempo.

1119
00:58:04,080 --> 00:58:08,000
- ¿Quién te dijo eso? ¿Arturo?
- No importa. te digo que soy

1120
00:58:08,320 --> 00:58:10,000
enamorado y tu...

1121
00:58:17,080 --> 00:58:19,440
- ¡Eres molesto! ¡Maldición!

1122
00:58:19,760 --> 00:58:21,800
Eres molesto, ¿no?

1123
00:58:22,880 --> 00:58:24,000
Tonterías !

1124
00:58:27,640 --> 00:58:30,080
La puerta se cierra de golpe.

1125
00:58:40,920 --> 00:58:45,480
- No hablaste del viaje.
Ocurre algo.

1126
00:59:01,280 --> 00:59:02,360
-Astrid.

1127
00:59:03,840 --> 00:59:04,000
Tengo algo que decirte.

1128
00:59:04,000 --> 00:59:06,520
Tengo algo que decirte.

1129
00:59:07,840 --> 00:59:09,120
- Está bien.

1130
00:59:13,000 --> 00:59:14,320
Rafaelle.

1131
00:59:15,200 --> 00:59:18,560
yo también debo
decirte algo.

1132
00:59:18,880 --> 00:59:20,000
- ¿Oh?
- Creo que es importante.

1133
00:59:20,000 --> 00:59:21,920
- ¿Oh?
- Creo que es importante.

1134
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
Voy a preparar un poco de té.

1135
00:59:39,920 --> 00:59:43,920
Vamos a necesitar tiempo.
El té es apropiado.

1136
00:59:44,240 --> 00:59:46,640
- Sí. Qué bueno, un poco de té.

1137
00:59:53,320 --> 00:59:57,080
Tienes razón Astrid.
Necesitaremos tiempo.

1138
01:00:13,760 --> 01:00:16,000
Francia. acceso a televisión

1139
01:00:16,000 --> 01:00:18,760
Francia. acceso a televisión